Traduction de «fusions bancaires auront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le ministre des Finances annonce la décision concernant les projets de fusion bancaire
Minister of Finance announces decision on bank merger proposals

fusion bancaire
bank amalgamation

fusion de comptes bancaires
balance concentration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'heure actuelle, elle n'est même pas provinciale. Lorsque vous entendez le ministre des Finances s'interroger publiquement sur l'effet que les fusions bancaires auront sur les petites communautés, dites-vous bien que vous n'avez déjà aucune idée de la qualité des services consentis aujourd'hui puisque les banques ne donnent pas de chiffres à cet égard, communauté par communauté.
In particular, when you have the finance minister today expressing concern about the impact of bank mergers on small communities across the country, if you are not tracking what banks are doing community by community, you have no idea what their service levels are now.

Dans deux ou trois ans, lorsqu'on aura mis en oeuvre ces changements réglementaires et que de 7 à 10 grands holdings financiers auront été créés—vous savez que ça peut aller plus rapidement qu'on ne le pense; les changements sont fulgurants dans ce secteur-là—, on réévaluera l'opportunité de concrétiser ces fusions bancaires.
In two or three years, after these regulatory changes have been implemented and 7 to 10 large holding companies have been created—this can take place more quickly than we think, the sector is evolving at amazing speed—we will reevaluate the timeliness of allowing these bank mergers to take place.

Que les projets de fusion bancaire particuliers n’aient plus à être soumis à un examen en comité parlementaire, puisque les protagonistes sauront clairement à quoi s’en tenir et auront obtenu des assurances concernant la concurrence, les aspects prudentiels et l’intérêt public.
Parliamentary committee review of specific bank merger proposals no longer be required, since stakeholders will have clarity and assurance with respect to the competition, prudential and public interest issues related to large bank mergers.

Que les projets de fusion bancaire particuliers n’aient plus à être soumis à un examen en comité parlementaire, puisque les protagonistes sauront clairement à quoi s’en tenir et auront obtenu des assurances concernant la concurrence, les aspects prudentiels et l’intérêt public (page 10)
Parliamentary committee review of specific bank merger proposals no longer be required, since stakeholders will have clarity and assurance with respect to the competition, prudential and public interest issues related to large bank mergers (page 10)

Ce que nous préférerions—et seul le ministre des Finances est capable de le faire en ce moment—c'est qu'on nous dise clairement que les fusions bancaires n'auront pas lieu.
What we actually would prefer to see, and in fact the finance minister I think is the only person in a position to do this right now, is a clear message that says the bank mergers are off the table now.