Traduction de «fusionner avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

nombre de niveaux fusionnés
Number of levels fused

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

société qui fusionne | personne morale qui fusionne
amalgamating corporation

fusionner [ se fusionner | amalgamer ]
amalgamate [ merge ]

Les fusionnements et l'abus de position dominante : aspects juridiques [ Les fusionnements et l'abus de position dominante ]
Mergers and abuse of dominant position: legal aspects [ Mergers and abuse of dominant position ]

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

compagnie absorbée | compagnie fusionnante | compagnie qui fusionne | corporation fusionnante | société absorbée | société fusionnante
absorbed company | amalgamating corporation | consolidating corporation | merging company

fusionner
merge

fusionnement
processing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a déclaré que quatre comités distincts avaient présenté une évaluation indépendante des divers projets proposés et que leurs rapports avaient été fusionnés pour en arriver à un choix final.
He said that four separate committees had come up with an independent evaluation of the various proposals and that their reports were merged to arrive at a final decision.

Par lettre du 20 juin 2005, la Cour a été informée par General Motors Nederland et Opel Nederland du fait que ces deux sociétés avaient fusionné et formaient désormais une seule société sous la dénomination sociale de «General Motors BV».
By letter of 20 June 2005, the Court was informed by General Motors Nederland and Opel Nederland that the two companies had merged and henceforward formed a single company called "General Motors BV".

Les Affaires étrangères et le Commerce international, regroupés dans un seul ministère en 1982, avaient leurs problèmes, mais ceux-ci n'avaient guère trait au fait que les ministères avaient été fusionnés.
Foreign affairs and international trade, joined together in one department in 1982, had their problems, but none had much to do with the fact of being together.

Les parties ont informé la Commission ce matin qu'elles avaient décidé de renoncer à fusionner et de retirer leur notification.
The parties informed the Commission this morning that they have decided to terminate their deal in order to withdraw the notification they had submitted.

Ces compétences étaient cependant entachées de deux inconvénients majeurs : tout d'abord, les sociétés qui envisageaient de fusionner avaient souvent besoin d'une attestation de compatibilité tant des autorités nationales que de la Commission; ensuite, la Commission n'était généralement en mesure d'intervenir qu'après l'opération de fusion.
But they have always had two major disadvantages : firstly, that companies proposing to merge frequently needed clearance from both national authorities and the Commission; and, secondly, that the Commission could usually intervene only after a merger had taken place.