Vertaling van "fusion qui fasse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

Comité aviseur sur le FASS [ CA-FASS | Comité aviseur de Santé Canada sur le FASS ]
Steering Committee on the HTF [ SC-HTF | Health Canada Steering Committee on the HTF ]

Salmonella Fass
Salmonella fass

compagnie issue d'une fusion | corporation issue de la fusion | corporation nouvelle (issue d'une fusion) | société issue de la fusion | société nouvelle | société nouvelle (issue d'une fusion)
amalgamated corporation

analyste en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions | conseiller en fusions-acquisitions/conseillère en fusions-acquisitions | conseillère en fusions-acquisitions
acquisitions analyst | mergers analyst | mergers and acquisitions analyst | mergers and acquisitions professional

réacteur à fusion [ réacteur de fusion | réacteur à fusion nucléaire | réacteur nucléaire à fusion | réacteur de fusion nucléaire | réacteur thermonucléaire ]
fusion reactor [ nuclear fusion reactor | thermonuclear reactor | thermonuclear fusion reactor | fusion power system | controlled fusion reactor | fusion energy system ]

fusion en gouttes | fusion en grosses gouttes | fusion goutte à goutte | fusion molle
droplet transfer

convention de fusion | convention de fusion (par création de corporation nouvelle) | convention de fusion (par création de société nouvelle) | entente de fusion
amalgamation agreement

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison de la fusion
Exposure to radiation from nuclear reactor because of meltdown

fusion de la colonne cervicale
Cervical arthrodesis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les changements à la Loi sur les banques, les directives relatives à l'examen de la fusion prévoient-elles un délai permettant aux banques visées de s'attendre à ce que la fusion se fasse au moment opportun?
In the Bank Act changes, the merger review guidelines, do the guidelines include any time line as to whether the banks could expect that this would be done in a timely fashion?

Je ne veux pas prêter à tous les employés des banques les remarques de M. Barrett, comme la fois où il est venu nous bousculer et nous dire qu'il fallait que la fusion se fasse, et qu'elle se fasse maintenant pour l'avenir de notre pays.
I don't want to see all employees of the bank swallowed up by Mr. Barrett's comments, such as when he jostled us and said it had to happen and it had to happen now for the future of this country.

10. se félicite de la proposition de la Commission visant à étendre le programme-cadre d'Euratom pour les activités de recherche et de formation nucléaires aux années 2012 et 2013, ce qui représente une contribution importante à l'amélioration de la sûreté nucléaire et de la protection contre les rayonnements; souhaite qu'un programme de recherche ambitieux sur la sûreté nucléaire et la gestion des déchets fasse partie du prochain cadre financier pluriannuel (CFP); souligne que, dans la perspective d'une augmentation probable de la demande d'électricité, la fusion pourrait contribuer considérablement à la production d'électricité et de chaleur; demande par conséquent que les engagements internationaux de l'UE soient respectés dans ce but;
10. Welcomes the proposal by the Commission to extend the Euratom Framework Programme for nuclear research and training activities to cover the years 2012 and 2013 which represents an important contribution to improving nuclear safety performance and radiation protection; asks for an ambitious research programme on nuclear safety and waste management in the next MFF; highlights that with a view to likely increases in future electricity demand, fusion power might have the potential to contribute considerably to electricity and heat production; asks therefore to respect EU's international commitments to this end;

Afin de garantir que le développement des fusions transfrontalières ne se fasse pas au détriment de la protection des investisseurs, les projets communs de fusion doivent identifier toutes les conséquences entraînées par la fusion pour les porteurs de parts, en ce qui concerne les conditions de transfert des parts et les incidences fiscales, afin que la fusion soit réalisée dans des conditions optimales.
To guarantee that the development of cross-border mergers is not realised to the detriment of the protection of the investor, the common draft terms must identify all the impacts on the merger for the unit-holders, from a point of view of the conditions of transfer of the units and of the tax impacts to realise the merger under optimal conditions.

20. rappelle à la Commission le "paradoxe des fusions"; demande, en matière de contrôle des fusions, une politique forte qui prenne en compte non seulement les aspects économiques des fusions et des acquisitions, mais aussi leurs aspects en matière d'emploi et en matière sociale; demande donc que l'approche soit élargie dans le sens d'une évaluation plus axée sur le long terme, qui fasse droit à la totalité de l'agenda de Lisbonne en ce qui concerne l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et une plus grande cohésion sociale;
20. Reminds the Commission of the so called 'merger paradox'; calls for a tough merger control policy that includes not only the economic but also the employment and social aspects of mergers and takeovers; calls, therefore, for the approach to be widened in the direction of a more long-term-oriented evaluation which does justice to the full Lisbon agenda in relation to the creation of more and better jobs and greater social cohesion;

Bien que le but final des sociétés était une fusion à trois, les deux offres n'étaient pas liées de manière qu'il soit possible qu'une fusion se fasse sans l'autre.
Although the ultimate aim of the companies is a three-way merger, the two offers are not conditional upon each other and it is possible for one merger to happen without the other.

6. demande à la Commission d'étudier un nouveau système en vertu duquel la décision finale, dans les cas de fusions, y compris les conditions imposées, fasse l'objet d'un examen préalable par un organe indépendant, dans le cadre d'une procédure rapide, afin d'offrir une plus grande sécurité juridique aux entreprises concernées et à leurs concurrents;
6. Asks the Commission to consider a new system whereby the final decision in a meger case, including the imposed conditions, should be subject to a preview by such an independent body in a fast-track procedure, giving a greater legal security for the companies involved and their competitors;

Quant aux fusions d'entreprises, dont le rapporteur souhaite que la Commission fasse le bilan, il serait utile que ce bilan ne décrive pas seulement les avantages concurrentiels et les suppléments de bénéfices que les entreprises en tirent, mais qu'il indique aussi à combien de licenciements elles ont conduit.
With regard to company mergers, which the rapporteur hopes that the Commission will assess, such an assessment should describe not only the competitive advantages and the additional benefits that companies gain from them.

Il ne faut pas oublier que lors de l'elaboration du Traite, ses auteurs n'ont pas envisage les fusions. Selon M. Sutherland, il est urgent que la Communaute adopte un instrument de controle des fusions qui fasse partie integrante des autres politiques communautaires et tienne dument compte des priorites industrielles, regionales, sociales et technologiques.
Mr. SUTHERLAND thought that it was urgent for the Community to adopt a merger control instrument which could operate as an integral part of other Community policies taking duly into account industrial, regional, social and technological priorities.