Traduction de «fusion entre glencore et xstrata » (Français → Anglais) :

E. considérant que des événements intervenant dans d'autres secteurs, tels que la fusion entre Glencore et Xstrata, ont une influence sur le secteur de la sidérurgie;
E. whereas the steel industry is impacted by developments in other sectors, such as the Glencore-Xstrata merger;

Lorsqu’elle a apprécié sa compétence pour examiner la concentration envisagée, la Commission a constaté qu’avant l’opération, malgré l’existence de relations contractuelles entre les parties et la participation minoritaire de 34 % détenue par Glencore, celle-ci n’exerce aucun contrôle de fait ou de droit sur Xstrata.
When assessing its jurisdiction to review the proposed transaction the Commission found that, despite its minority shareholding of 34% and certain contractual relations between the two companies, pre-merger Glencore does not exercise de jure or de facto control over Xstrata.

L'examen, par la Commission, de l'opération envisagée a montré que les chevauchements entre les activités d’extraction, de transformation et de vente de Falconbridge, de Xstrata et de Glencore seraient limités et que, pour tous les produits considérés, l'entité issue de la concentration continuerait d'être confrontée à plusieurs concurrents puissants et efficaces.
The Commission’s examination of the proposed deal showed that the overlaps between the mining, processing and sales activities of Falconbridge, Xstrata and Glencore would be limited and that, for all products concerned, the combined firm would continue to face several strong and effective competitors.