Traduction de «fusiliers avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

fusilier marin | soldat d'infanterie de marine
marine

fusilier marin
marine

compagnie de fusiliers [ cp fus ]
rifle company

fusilier marin (GB), marine (EU)
Marine

bataillon de fusiliers mécanisé [ bat fus méc ]
mechanised rifle battalion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'était une histoire qui avait été écrite il y a de nombreuses années sur le bataillon canadien de fusiliers à cheval.
It was a history that had been written many years ago about the Canadian Mounted Rifles.

Ce courage, il en avait fait preuve tout au long de sa vie et ceux qui ont connu la distinction avec laquelle il a occupé le poste de capitaine du fier régiment des Fusiliers Mont-Royal pendant son service actif au cours de la Seconde Guerre mondiale n'en ont certainement pas été étonnés. Ce courage était en quelque sorte la marque de Guy Charbonneau.
Such courage was much in evidence throughout his life and was no surprise for those who knew of the great distinction with which he served as captain of the proud regiment, Les Fusiliers Mont-Royal, during active service in World War II. This was a courage which was a special kind of hallmark for Guy Charbonneau.

Avant d'entrer au Sénat, le colonel Doré avait fait une carrière militaire remarquable d'abord dans les Fusiliers Mont-Royal, puis comme commandant du sixième bataillon du Royal 22e Régiment, et finalement comme commandant du district no 1 de la milice à Montréal.
Before joining us in the Senate, Colonel Doré had an outstanding military career as a member of the Fusiliers Mont-Royal, then as the commanding officer of the Sixième bataillons du Royal 22e Régiment, and later as commander of the Number 1 Militia District in Montreal.

Je pense que cela aussi est à mettre au crédit de l'unité: notre unité de fusiliers avait des chefs et des hommes de troupe en mesure d'évoluer et de s'adapter sans préavis à un nouveau rôle exigeant une formation très spécialisée.
I think this too is a tribute to the unit: as a rifle unit, we had the leaders and the men who could suddenly change and adapt themselves to a new role requiring highly specialized training.