Vertaling van "fusil d’épaule parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

changer son fusil d'épaule
do a 180-degree turn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: À votre place, je changerais mon fusil d'épaule et je donnerais une réponse parce qu'il est risqué de ne pas répondre.
The Chairman: If I were you I think I'd maybe go the other way and give us the answer because the non-answer is a very dangerous one.

Cela a changé parce que, auparavant, le Canada participait très positivement à ces négociations, mais depuis 2006, il a changé son fusil d'épaule par rapport aux droits fondamentaux des peuples autochtones.
Canada's participation in these negotiations used to be quite positive, but in 2006 it changed its position on the fundamental rights of indigenous peoples.

Mais je dois changer mon fusil d’épaule parce que nous ne pouvons pas simplement ignorer ce qu’il s’est passé aujourd’hui.
I will not do this now because I believe that we cannot simply ignore what happened today.

Ils n'ont pas changé leur fusil d'épaule parce qu'ils ont changé de nom.
A change of name does not mean a change of mind.

Ce commentaire m'a frappé parce qu'il me semble qu'au fil des ans il a été très difficile de dialoguer avec les journalistes et encore moins de les convaincre de changer leur fusil d'épaule.
I noticed that because over the years, it seems to me that it has been very difficult for us to enter into a dialogue with, let alone change the minds of, journalists.

La ministre du Patrimoine a changé son fusil d'épaule à plusieurs reprises en ce qui concerne le niveau de commercialisation des parcs.
The minister of heritage has changed direction on park commercialization levels on occasion.