Traduction de «furey je suis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

comme je suis le petit dernier [ vu que je suis le petit dernier ]
new kid on the block

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Furey : Je suis bien conscient, sénateur Segal, du fait que, comme vous l'avez mentionné, nous débattons du principe de ce projet ce matin, et je ne suis pas contre.
Senator Furey: I realize, Senator Segal, that, as you indicated, we are debating the principle this morning, and I am not opposed to it.

Le sénateur Furey : Je suis plutôt d'accord avec le sénateur Fraser.
Senator Furey: I tend to agree with Senator Fraser.

Le sénateur Furey : Je suis d'accord avec la sénatrice Martin.
Senator Furey: I agree with Senator Martin.

Le sénateur Furey : Je suis content que vous ayez mentionné ce point parce que la règle a probablement besoin de quelques retouches.
Senator Furey: I am glad you pointed it out because the rule probably does need some tweaking.

Le sénateur Furey : Je suis tout à fait d'accord, sénateurs Joyal et Andreychuk, que les deux groupes d'employés devraient être traités de la même façon.
Senator Furey: I certainly agree wholeheartedly, Senator Joyal and Senator Andreychuk, that both groups of employees ought to be treated equally.