Traduction de «fureter sur place » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jeu du furet [ furet | savate ]
hunt the slipper [ hunt-the-slipper ]

morsure d'un furet
Bite of ferret

location automatique des places | location électronique des places | réservation automatique des places | réservation électronique des places
automatic seat reservation | electronic seat reservation

fureter | naviguer | surfer
surf

furets
ferrets

taillis fureté
coppice selection system

furetage [ traitement en taillis fureté ]
coppice selection [ coppice selection system | selection coppice system ]

antisérum de furet
ferret antiserum

aide auditive à conduction aérienne placée dans le conduit
Canal air-conduction hearing aid

aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille
Behind-the-ear air-conduction hearing aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est pas quelque chose qu'on peut cacher, à la Saddam Hussein, et l'on n'a pas besoin d'avoir recours à des équipes d'enquêteurs pour aller fureter sur place.
It isn't something that's hidden away à la Saddam Hussein, so you don't need to have teams of investigative experts that go in and ferret out these kinds of things.

2. Par dérogation au paragraphe 1, les États membres autorisent les mouvements non commerciaux de chiens, de chats et de furets, accompagnés d'un passeport conforme au modèle établi par la décision 2003/803/CE de la Commission (6) en provenance des pays tiers cités à l'annexe II, partie B, section 2, du règlement (CE) no 998/2003, qui ont notifié à la Commission et aux États membres leur intention d'utiliser ce passeport en lieu et place du certificat.
2. By way of derogation from paragraph 1, Member States shall authorise the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets accompanied by a passport in accordance with the model established by Commission Decision 2003/803/EC (6) from those third countries listed in Section 2 of Part B of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 which have notified the Commission and the Member States of their intention to use the passport instead of the certificate.

En fait, je suis sûr que le commissaire est un grand amateur de furets : si sa maison n'en est déjà pas pleine, je suis sûr que les nombreux articles de la presse au sujet des bienfaits des furets l'ont encouragé à remplir sa maison de ces animaux. Je ne doute pas qu'il s'agit là d'animaux de compagnie charmants et affectueux et j'espère vivement qu'ils auront dès que possible leur place aux côtés des chats et chiens.
I am sure in fact that the Commissioner is a great ferret fancier: if he has not got a house already full of ferrets then I am sure that the many newspaper articles about the virtues of ferrets have encouraged him to fill his house with ferrets I have no doubt they will make charming and affectionate pets and I look forward to them taking their place alongside cats and dogs at the earliest opportunity.