Traduction de «funérailles avaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obsèques vertes [ obsèques écologiques | éco-obsèques | funérailles vertes | funérailles écologiques | éco-funérailles ]
green funeral [ ecological funeral | eco-friendly funeral | environmentally-sensitive funeral ]

Et si les femmes avaient voix au chapitre? [ Et si les femmes avaient voix au chapitre? Étude de cas sur les Inuites, les revendications territoriales et le projet d'exploitation du nickel de la baie Voisey ]
If Gender Mattered [ If Gender Mattered: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project ]

directeur de funérailles | directrice de funérailles | entrepreneur de pompes funèbres | entrepreneure de pompes funèbres | entrepreneuse de pompes funèbres | directeur de salon funéraire | directrice de salon funéraire | directeur de services funéraires | directrice de services funéraires
funeral director | undertaker | mortician | funeral home director | funeral parlor director | funeral parlour director

funérailles nationales | obsèques nationales | funérailles d'État
state funeral

directeur adjoint de pompes funèbres [ directrice adjointe de pompes funèbres | directeur adjoint de funérailles | directrice adjointe de funérailles ]
assistant funeral director

les liquidateurs avaient pouvoir pour donner mandat au sieur X de faire introduire le présent recours
the liquidators were entitled to give Mr X a power of attorney to bring the present action

certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
certain of the seams had been extracted by bunker working

funérailles nationales
state funeral

aider à l’organisation de funérailles
assist with burial planning | assist with organization of funeral | assist with funeral organization | assist with funeral planning

personne préposée à la direction des funérailles
person responsible for directing funerals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il m'a dit, parce que les funérailles avaient lieu 22 heures après le décès de son père, qu'il avait été même surpris de voir que 30 pays aient pu envoyer des représentants et, parmi les 30 pays, il y avait le Canada.
He told me that he was actually surprised that 30 countries, including Canada, were able to send representatives, with the funeral taking place 22 hours after his father's death.

On a dit après ses funérailles d'État qu'elles avaient été les plus importantes dans l'histoire de Toronto.
His state funeral was reported to be the largest in the history of Toronto.

Nous pouvions quitter les funérailles en nous disant les uns les autres qu'au moins on s'occuperait bien de la veuve. En se mariant, ces conjoints avaient adressé un message au Canada et en retour notre Parlement canadien a dit qu'il respectait cette union et qu'il viendrait matériellement, bien que modestement, en aide à la veuve en cette période de deuil.
We could leave that funeral and say to one another that at least she would be well looked after, at least by being married they had sent a message to Canada and in return our Canadian parliament said that it respected that and would help her in her time of loss in a material way, a small way.

Par exemple, durant les funérailles de Jack Layon, alors que la ville de Toronto a une certaine histoire et certaines traditions lorsqu'un de ses dignitaires décède.Ce ne sont pas nécessairement des dignitaires de niveau national, mais lorsque des funérailles d'État avaient lieu à Toronto, notre façon de faire était contraire à ce que la GRC nous disait de faire à Ottawa.
For example, during the Jack Layton funeral, where the City of Toronto has had a history and tradition of doing things a certain way for its dignitaries passing.They may not be at the national level, but when a state funeral came to Toronto, we were doing things that were in conflict with the RCMP that we were told to do in Ottawa. We're all in the same net.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, sauf tout le respect que je vous dois, il aurait été présomptueux que le premier ministre quitte Vancouver à bord d'un vol de la British Airways samedi soir pour assister à des funérailles qui n'avaient pas encore été annoncées.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, with the greatest respect, it would be presumptuous for the Prime Minister to leave Vancouver on British Airways on Saturday night for a funeral which had not yet been announced.