Vertaling van "funérailles auxquelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obsèques vertes [ obsèques écologiques | éco-obsèques | funérailles vertes | funérailles écologiques | éco-funérailles ]
green funeral [ ecological funeral | eco-friendly funeral | environmentally-sensitive funeral ]

funérailles nationales | obsèques nationales | funérailles d'État
state funeral

directeur de funérailles | directrice de funérailles | entrepreneur de pompes funèbres | entrepreneure de pompes funèbres | entrepreneuse de pompes funèbres | directeur de salon funéraire | directrice de salon funéraire | directeur de services funéraires | directrice de services funéraires
funeral director | undertaker | mortician | funeral home director | funeral parlor director | funeral parlour director

directeur adjoint de pompes funèbres [ directrice adjointe de pompes funèbres | directeur adjoint de funérailles | directrice adjointe de funérailles ]
assistant funeral director

obsèques en mer [ obsèques maritimes | funérailles en mer | funérailles maritimes ]
funeral at sea [ burial at sea funeral ]

funérailles nationales
state funeral

aider à l’organisation de funérailles
assist with burial planning | assist with organization of funeral | assist with funeral organization | assist with funeral planning

personne préposée à la direction des funérailles
person responsible for directing funerals

dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire
filing of applications and the conditions which govern them

dommages-intérêts auxquels une personne est condamnée
tort judgment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourriez-vous nous parler des funérailles auxquelles a assisté le ministre Kenney pendant que ces événements se sont produits?
Can you talk a little bit about the funeral that Minister Kenney was attending during the time these events were unfolding?

Il est curieux de noter qu'il y a 116 ans, les Métis et la famille de Riel se sont retrouvés à Saint-Boniface, au Manitoba, pour honorer ce grand homme et le porter en terre au cours de funérailles auxquelles ont assisté des centaines de parents et de partisans.
It is ironic that 116 years ago, the Metis people and Riel's family gathered in St.Boniface, Manitoba, to honour this great man and lay him to rest at a funeral attended by hundreds of his family and his supporters.

d) l'échange entre Israël et l'Égypte en 1975 de 20 prisonniers égyptiens contre les dépouilles des jeunes assassins Bet- Tsouri et Hakim, leurs funérailles d'État avec les honneurs militaires et leur réinhumation au Mont Herzl à Jérusalem, le cimetière israélien réservé aux héros et personnalités éminentes, funérailles d'État auxquelles ont assisté le premier ministre Rabin et le député de la Knesset Yitzhak Shamir, qui ont prononcé l'eulogie;
d) to the 1975 exchange of prisoners between Israel and Egypt, being the exchange of 20 Egyptian prisoners for the remains of the young assassins Bet-Tsouri and Hakim, and to their state funeral with full military honours and their reburial on Jerusalem's Mount Herzl, the Israeli cemetery reserved for heroes and eminent persons, which state funeral featured Israel's Prime Minister Rabin and Knesset Member Yitzhak Shamir, who gave the eulogy; and

Il est paradoxal de constater qu'il y a 116 ans aujourd'hui, le peuple métis et la famille de Riel se réunissaient à Saint-Boniface, au Manitoba, pour honorer ce grand homme et le conduire à son ultime lieu de repos après des funérailles auxquelles avaient assisté non seulement les membres de sa famille mais aussi des centaines de ses partisans.
It is ironic that, 116 years ago today, the Metis people and Riel's family gathered in St. Boniface, Manitoba, to honour this great man and lay him to rest at a funeral attended by members of his family and hundreds of his supporters.

Cela implique également la souffrance et la mort d'éléments productifs de ces sociétés. Il est extrêmement important de constater que les femmes se voient écartées du monde de l'emploi afin de s'occuper de proches et que les ressources des familles et des communautés sont affectées aux soins de santé, au lieu d'être destinées à l'épargne, sans compter, et je suis sûre que vous en êtes conscients, les innombrables cérémonies de funérailles auxquelles vous assistez si vous marchez dans les rues d'un pays tel que le Zimbabwe.
These include the suffering and death of productive members of their societies and, very importantly, the diversion of women away from employment towards the role as carers, and the diversion of resources in families and communities from savings to care, and indeed, as I am sure you are aware, to the endless funerals that you can witness in countries like Zimbabwe if you stand on a street corner.

Je pense au nombre de funérailles auxquelles j'ai assisté à l'école secondaire où j'ai enseigné pendant 22 ans dans les années 80 et au début des années 90, lorsque des étudiants mouraient à la suite de consommation de drogues.
I think of the number of funerals I attended of students who died from drugs when I taught high school for 22 years back in the eighties and early nineties.