Vertaling van "fumeurs auront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compartiment pour les non-fumeurs [ compartiment pour non-fumeurs | compartiment Non Fumeurs | Non Fumeurs ]
non smoking compartment [ smoking not permitted ]

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

ponceur de pipes pour fumeurs [ ponceuse de pipes pour fumeurs ]
smoking pipe sander

articles pour fumeurs [ articles de fumeur ]
smokers' supplies [ smokers' articles ]

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
the elections shall take place throughout the territory of the Community

les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
fees will be charged only when applications are granted

chambre non-fumeur | chambre non-fumeurs
non-smoking room | nonsmoking room

section des non-fumeurs | section non-fumeurs
non-smoking section

zones fumeurs
smoking area

Erythroplasie | Leuco-œdème | de l'épithélium buccal, y compris la langue | Leucokératose nicotinique du palais Palais du fumeur
Erythroplakia | Leukoedema | of oral epithelium, including tongue | Leukokeratosis nicotina palati Smoker's palate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un argument intéressant s'agissant des fumeurs actuels, mais il me semble—et ce n'est aucunement un avis scientifique—que si nous cherchons à empêcher les jeunes de commencer.Dites-vous que ces images n'auront pas d'effet, ou que vous ne savez pas si elles en auront?
It's an interesting argument in terms of people who are currently smokers, but it seems to me—and this is purely unscientific—that if we're trying to prevent people from starting in their youth.Are you saying these graphics would have no effect, or are you saying you don't know whether they will?

23. considère que ces mesures d'aide au sevrage tabagique devraient garantir que les fumeurs, en particulier les jeunes et les personnes moins nanties, auront accès, à des prix abordables, à des traitements d'aide au sevrage tabagique, notamment des conseils, de manière qu'il n'y ait pas d'inégalités propres à dissuader les membres défavorisés de la société de recourir à ces produits et traitements;
23. Considers that such smoking cessation measures should ensure that smokers, particularly the young and those economically less well off, have access to affordable smoking cessation products and treatments, including counselling, so as to ensure that there are no inequalities whereby less-advantaged members of society are discouraged from using them;

20. considère que ces mesures d'aide au sevrage tabagique devraient garantir que les fumeurs, en particulier les jeunes et les personnes moins nanties, auront accès, à des prix abordables, à des traitements d'aide au sevrage tabagique, notamment des conseils, de manière qu'il n'y ait pas d'inégalités propres à dissuader les membres défavorisés de la société de recourir à ces produits et traitements;
20. Considers that such smoking cessation measures should ensure that smokers, particularly the young and those economically less well off, have access to affordable smoking cessation products and treatments, including counselling, so as to ensure that there are no inequalities whereby less-advantaged members of society are discouraged from using them;

Au cours des trois dernières années, le gouvernement, en abaissant le prix des cigarettes, a fait en sorte que, chaque année, un quart de million d'enfants commencent à fumer, ce qui fait 750 000 nouveaux fumeurs en trois ans, dont la moitié connaîtront une mort prématurée et qui, dans l'ensemble, auront un taux de morbidité et de mortalité plus élevé que les non-fumeurs.
Over the last three years the government by lowering the price of cigarettes introduced a quarter of a million new children to cigarette smoking every single year, or 750,000 children over the last three years, half of whom will die prematurely and virtually all of whom will suffer diseases, mortality and morbidity at a rate much higher than Canadians who do not smoke.

Si l'on réduit l'écart entre le prix des cigarettes de contrebande et le prix des cigarettes ordinaires, les fumeurs auront moins tendance à acheter des cigarettes provenant du trafic illicite et, à plus grande échelle, les milieux du crime organisé ne pourront plus tirer de bénéfices de cette activité.
By reducing the cost differential between smuggled and retailed cigarettes, ordinary cigarette smokers will have less incentive to seek out and purchase illegal cigarettes and on a larger scale organized crime will no longer be able to profit from it.

On a prévu plusieurs dispositions qui serviraient à examiner de façon systémique la façon dont le projet de loi est mis en oeuvre: un rapport annuel doit être déposé au Parlement; les administrateurs doivent être nommés par le ministre de la Santé, qui doit rendre des comptes au Parlement; un comité consultatif proposera des noms au ministre; un comité consultatif jeunesse conseillera le conseil d'administration; les réunions du conseil d'administration devront être publiques; les contrats de programme devront être publics; il faudra évaluer les programmes qui auront été financés; et dès lors que le nombre de mineurs fumeurs sera tombé à 5 p. 100 ou moins, le prélèvement sera réduit.
There are a number of provisions for a systemic review of the functioning of the bill: an annual report must be prepared and tabled in Parliament; directors will be appointed by the Minister of Health, who in turn is accountable to Parliament; an advisory panel will advise the minister on who to appoint; a youth advisory committee will advise the board; board meetings will be public; program contracts will be made public; there will be a requirement for an evaluation of funded programs; and once 5 per cent or less of young persons use tobacco, the levy will be reduced.

Le sénateur Adams: Si nous parvenons à réduire le nombre de fumeurs, il ne sera plus utile de consacrer 100 millions de dollars à la publicité chaque année. Les gens auront cessé de fumer.
Senator Adams: If we reduce the number of people who start smoking, we do not have to worry about that $100 million a year to advertise if people have stopped smoking.