Traduction de «fumeur une fumeuse même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non fumeur [ non-fumeur | non-fumeuse ]
nonsmoker [ non-smoker ]

non-fumeur | non-fum. | non-fumeuse | nf |-f. | | non-f. | non fumeur
nonsmoker | NS | N/S | non-smoker

fumeur de viande [ fumeuse de viande ]
smoker, meat

sécheur-fumeur de saucisses [ sécheuse-fumeuse de saucisses ]
sausage drier and smoker

fumeur | fumeuse
smoker

consommateur de crack | consommatrice de crack | fumeur de crack | fumeuse de crack | tête à crack | cracker
crack addict | crack user | crack smoker | crack head | crackhead

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Autrement dit, 89 p. 100 des jeunes non-fumeurs considèrent que le tabagisme nuit à leur santé, tandis que seulement 68 p. 100 des jeunes fumeurs sont du même avis.
That is, of young people who are non-smokers, 89% see tobacco use a major health problem, but of young smokers, only 68% see it as a major health problem.

En outre, les fumeurs doivent eux-mêmes comprendre que l'achat et la consommation de tabac non réglementé et non autorisé, même en petite quantité, sont des gestes illégaux.
In addition, smokers need to realize that purchasing and consuming even small quantities of unregulated and unlicensed tobacco is illegal.

Une étude parue en avril 2004 dans le « British Medical Journal » pointe les effets dévastateurs du tabagisme passif: selon ses auteurs, le risque de mortalité serait de 15% plus élevé chez les adultes qui partagent leur quotidien avec un fumeur/une fumeuse, même sans avoir jamais fumé eux-mêmes.
A study published in April 2004 in the British Medical Journal points to the devastating effects of passive smoking: according to the study’s authors, adults who are in daily contact with a smoker increase their mortality rate by 15%, even if they have never smoked themselves.

Toutefois, il est un fait que l'aménagement d'exceptions n'aura pas la même efficacité qu'une interdiction totale de fumer, celle-ci ayant pour but non seulement de protéger les fumeurs passifs, comme je l'ai déjà dit, mais aussi d'encourager les fumeurs à arrêter et de dissuader les non-fumeurs de commencer à fumer.
However, the fact is that this will not make things as effective as with a comprehensive smoking ban, with this being not only for the protection of passive smokers, as I have already said, but also an incentive for smokers to quit and a disincentive for non-smokers not to begin smoking.

31. Pour que la législation soit efficace, il faut qu’elle engage la responsabilité juridique aussi bien des fumeurs individuels que des établissements commerciaux concernés et qu’elle prévoie des peines applicables en cas d’infractions aux entreprises commerciales et, si possible, aux fumeurs eux-mêmes. Toutefois, l’action répressive devrait viser plutôt les entreprises commerciales.
31. Effective legislation should impose legal responsibilities for compliance on both affected business establishments and individual smokers, and should provide penalties for violations, which should apply to businesses and, possibly, smokers.

La Suède est devenue le premier pays au monde où le nombre de fumeuses a dépassé celui des fumeurs, fait dont je ne suis pas particulièrement fière. Les femmes sont plus vulnérables que les hommes aux risques liés au tabagisme.
Sweden became the first country in the world in which the number of women smokers exceeded the number of male smokers, a fact of which I do not feel especially proud.

Une étude récente montre que les fumeurs américains perdent 13 années de vie à cause de leur vice et les fumeuses 14,5 années de vie.
A recent study shows that American male smokers lose 13 years of life to the habit of cigarette smoking and that woman smokers lose 14 and a half years of life from smoking.

Il faut penser particulièrement aux jeunes qui n'ont pas le recul nécessaire et n'ont que la vision de jeunes fumeurs ou de jeunes fumeuses et non pas celle que j'ai pu avoir en tant que médecin de salle de pneumologie ou de cancérologie où les fumeurs meurent dans de grandes souffrances de leur cancer du poumon.
In particular we must give thought to young people who do not have the necessary objectivity, and have only the image of young men and women smokers, and not the viewpoint that I was able to gain as a doctor on a respiratory medicine or cancer ward where I saw smokers dying in great pain from lung cancer.

Un sondage "Fumer au travail" a été entrepris afin de trouver la manière la plus élégante et la plus démocratique pour faire co-habiter les fumeurs et les non-fumeurs dans le même immeuble.
A survey was carried out on "Smoking at Work" in order to find the easiest and most democratic way of accommodating both smokers and non- smokers in the same building.

Dans notre jargon, nous parlons de publicité qui blâme la victime. Trop souvent, les campagnes nous disent que le tabagisme est un problème, et que les fumeurs sont eux-mêmes le problème.
We call it blame-the-victim in our shorthand, and that is too often a characteristic of these campaigns: that smoking is the problem and therefore the person who smokes is the problem.