Traduction de «fumer avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pancarte interdisant de fumer [ pancarte interdiction de fumer | pancarte d'interdiction de fumer | pancarte non-fumeurs | pancarte de non-fumeurs ]
non-smoking sign [ non smoking sign ]

fumer dans un véhicule automobile [ fumer dans un véhicule à moteur | fumer dans un véhicule motorisé ]
smoke in a motor vehicle

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

stylo pour fumer la marijuana [ stylo pour fumer la marihuana ]
toker pen

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

consignes d'interdiction de fumer
smoking regulations

Consignes «Attachez vos ceintures» et «Défense de fumer»
Fasten Seat belt and No Smoking signs

fumer des cigares
light cigars | puff cigars | smoke cigars | smoking cigar

fabrication de produits du tabac à fumer
fabrication of smoked tobacco products | manufacturing of a smoked tobacco product | building of smoked tobacco products | manufacturing of smoked tobacco products

Fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant.
Smoking when pregnant harms your baby

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des experts nous ont également dit qu'il y avait une corrélation avec différents types de cancer, et que fumer avait des effets néfastes sur la santé, quelle que soit la substance.
We've also heard from experts that there are links to various cancers, and that smoking anything is adverse to one's health.

Il y avait des programmes d'éducation très bien articulés dans toutes les écoles du Québec en vue d'éduquer les jeunes sur le tabagisme et de les convaincre de ne pas commencer à fumer ou, s'ils avaient commencé à le faire, de les aider à arrêter de fumer.
There were very well-articulated education programs in all the schools of Quebec. Their purpose was to educate young people on smoking and to convince them to not start or, if they already had, to stop.

La Direction générale de la santé de mon pays a calculé que l'augmentation du prix des cigarettes appliquée en 1997 avait directement sauvé 12 500 personnes d'une mort prématurée, 100 000 personnes ayant cessé de fumer en raison de cette hausse de prix.
In my country, the Public Health Institute has calculated that the one-off effect of the increase in cigarette prices in 1997 was to save 12 500 people from premature death, thanks to the fact that 100 000 people gave up smoking when cigarettes became more expensive.

Il existe plusieurs raisons valables pour interdire de fumer dans les lieux publics. La plus évidente - un an après l'incendie de King's Cross - est la sécurité : les 31 victimes seraient encore en vie si une telle interdiction de fumer avait été en vigueur.
There are many good reasons to ban smoking in public places: the most obvious - almost exactly one year after King's Cross fire - is security: the 31 victims could still be alive if such a ban had existed at that time.

La première Conférence sur l'éducation à la santé, tenue en 1990, avait lancé un appel à la participation de l'ensemble de la collectivité à l'effort de sensibilisation et avait invité les établissements scolaires etles enseignantsà donner l'exemple,par exemple-dans lecas des enseignants- en s'abstenant de fumer devant les élèves et -dans le cas des établissements scolaires- en proposant une alimentation saine à la cantine. Une charte européenne, qui instaure un programme minimum de formation à l'éducation à la santé pour les enseignants, a été élaborée, et du matériel pédagogique a été distribué.
The first conference on Health Education, held in 1990, called for the involvement of the whole community in raising awareness, and for schools and teachers to set a good example, for instance, by not smoking in front of school students, and by having healthy food on offer in canteens. A European Charter laying down a minimum health education training programme for teachers has been drawn up, and teaching material has been distributed.

Si l'on avait cette flèche magique qui empêchait les jeunes de fumer avant 18 ans, cela ne garantirait absolument pas qu'ils ne commenceraient pas à fumer après 18 ou 19 ans.
If we had that magic bullet that kept people from smoking until they were 18, that would not guarantee, or even indicate, that they would not start smoking when they reached 18 or 19.