Traduction de «fumant plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acide nitrique fumant blanc inhibé [ A.N.F.B.I. | acide nitrique fumant blanc additionné d'un inhibiteur | acide nitrique fumant blanc contenant des inhibiteurs ]
inhibited white fuming nitric acid

acide nitrique fumant | acide azotique fumant
fuming nitric acid

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

tout fumant
boiling mad

acide nitrique fumant rouge inhibé | A.N.F.R.I.
inhibited red fuming nitric acid | IRFNA

acide nitrique fumant blanc inhibé | A.N.F.B.I.
inhibited white fuming nitric acid | IWFNA

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les dernières semaines m’ont convaincu que le Round est désormais dans un stade « fumant » plutôt actif ; ce stade semble donc préparer une éruption décente en juillet.
The last few weeks have convinced me that that the Round is now ‘smoking’ rather actively, and the stage is set for a decent eruption in July.