Vertaling van "fulgurante au cours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cour des comptes européenne [ Cour des comptes CE | Cour des comptes de l’Union européenne | Cour des comptes des Communautés européennes ]
European Court of Auditors [ Court of Auditors of the European Communities | Court of Auditors of the European Union | ECA [acronym] EC Court of Auditors ]

Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]
Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]

reprise fulgurante
saucer recovery

douleur fulgurante [ douleur en éclair ]
lightning pain [ shooting pain ]

avec une rapidité fulgurante
at an exponential rate

montée en flêche, ascension fulgurante, retour en faveur
phoenix-like ascent

douche fulgurante
jet douche

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Court of Justice (EU) [ Court of Justice (instance) ]

Section pénale (1) | Cour pénale (2) | Cour de droit pénal (3) | Chambre pénale (4) | Cour d'appel pénal (5) | Cour de cassation pénale (6)
Criminal Division

Cour de justice de l'Union européenne(1) | Cour de justice des Communautés européennes (2) | Cour de justice (3) [ CJUE (4) | CJCE (5) | CJ (6) ]
Court of Justice of the European Union (1) | Court of Justice of the European Communities (2) [ CJEU ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le commerce international y a connu une croissance fulgurante au cours des six dernières années, comme je l'ai indiqué.
Trade has been growing dramatically in the last six years, as I said.

La valeur des terres dans tout l'Ouest canadien augmente de façon fulgurante. Au cours des 18 derniers mois, le prix a probablement triplé par rapport à ce que vous auriez payé avant.
In the past 18 months, the price has probably gone up three times what you would have paid back then.

Au cours des 14 années depuis 1996, le marché des jeux d’argent a connu une croissance fulgurante.
In the fourteen years since 1996 the gambling market has grown dramatically.

La renaissance de la langue galloise au cours des 15 dernières années, depuis la décentralisation, a été fulgurante.
The revival of the Welsh language over the past 15 years since devolution has been meteoric.

Monsieur Wood, étant donné que les émissions de gaz à effet de serre du Canada ont augmenté de manière fulgurante au cours des 10 dernières années, est-ce que la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie s'en remet, que ce soit d'une manière officielle ou non, au gouvernement fédéral?
Mr. Wood, as Canada's greenhouse gas emissions skyrocketed over the past ten years, did the National Round Table on the Environment and the Economy ever relay those concerns about these trends, either formally or informally, to the federal government?

C'est un fait qui mérite d'être souligné. On est en voie de créer de nouvelles infrastructures pour des activités comme l'escalade et le kayak, et des sports d'hiver comme la planche à neige, qui a connu une progression fulgurante au cours des dernières années, mais cela engendre des coûts.
A whole new infrastructure will develop around climbing, kayaking and outdoor winter sports such as snowboarding, which has taken off exponentially in recent years, but there is cost associated with them.

La production des substance chimiques a connu une ascension fulgurante au cours des 70 dernières années, passant de 1 million de tonnes en 1930 à 400 millions de tonnes actuellement, la part des substances chimiques dangereuses augmentant dans des proportions excessives.
The increase in production of chemicals during the last 70 years has been explosive – from 1 million tonnes in 1930 to 400 million tonnes today, and the share of hazardous chemicals therein grew overproportionately.

Des millions d’animaux ont été abattus et détruits dans l’Union européenne au cours des quatre dernières années à la suite de la propagation fulgurante de maladies infectieuses comme la fièvre aphteuse et la peste porcine, par exemple.
In the EU, literally millions of animals have been killed and destroyed in the last four years as a result of an explosive spreading of animal diseases including foot-and-mouth and swine fever.

Comme d'autres régions du Canada, la Nouvelle-Écosse a vu l'emploi à temps partiel progresser de manière fulgurante au cours des 20 dernières années.
As in other parts of Canada, Nova Scotia has experienced a dramatic increase in part-time employment over the past two decades.