Vertaling van "fuite du président " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

localisateur de fuites de gaz [ localisatrice de fuites de gaz | repéreur de fuites de gaz | repéreuse de fuites de gaz ]
gas leak locator

fuite de gaz | fuites de gaz | fuites de gaz brut
crude gas leakage | gas leakage

hauteur de fuite | hauteur de fuite d'air | intervalle de fuite
daylight clearance | daylight gap | escape height

président de l'assemblée de la paroisse (1) | président de paroisse (2) | président de l'assemblée générale de la paroisse (3) | président de l'association paroissiale (4) | président de la société paroissiale (5) | président de l'assemblée de la commune ecclésiastique (6) | président du conseil de paroisse (7)
President of the Parish Assembly

président-directeur général | P.-D. G. | PDG | p.-d. g. | pdg | présidente-directrice générale | président et chef de la direction générale | présidente et chef de la direction générale | président et chef de la direction | présidente et chef de la direction | président du conseil et chef de la direction | présidente du conseil et chef de la direction | président du conseil d'administration et directeur général | présidente du conseil d'administration et directrice générale | président du conseil et directeur général | présidente du conseil et directrice générale | président du conseil d'administration | présidente du conseil d'administration | pédégé | pédégée | pédégère
president and chief executive officer | chairman and chief executive officer | chairman of the board and chief executive officer | chairman and managing director | president and general manager

président de paroisse (1) | président de la paroisse (2) | président du Conseil de paroisse (3) | président de l'assemblée générale de paroisse (4) | président de l'assemblée de paroisse (5) | président du conseil paroissial (6)
President of the Parish Assembly | Chairman of the Parish Assembly

président du Synode (1) | président de l'assemblée des délégués des Tâches supraparoissiales (2) | président de la société catholique romaine (3) | président du comité de la Fédération catholique romaine (4) | président de l'Assemblée de la Collectivité ecclésiastique cantonale (5) | président de la Fédération des paroisses (6)
President of the Synod

fuite de signal de câble [ fuite de signal | fuite de câble ]
cable signal leakage [ signal leakage | cable leakage ]

président du Conseil | président en exercice | président en exercice du Conseil | président en exercice du Conseil de l'Union européenne
President in office | President of the Council | President-in-Office of the Council

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sujet de l'identification de l'auteur d'une fuite, les présidents n'ont jamais hésité à dire: Si vous identifiez l'auteur de cette fuite, je n'aurai d'autre choix que de déclarer qu'il y a, prima facie, un outrage et cette question sera renvoyée au comité.
As for identifying the person responsible for a leak, speakers have never hesitated to state clearly that if the author of the leak is named, they would have no choice but to rule that a prima facie case of contempt exists and that the matter will be referred to a committee.

6. salue le rôle responsable et légitime joué par la Verkhovna Rada, parlement ukrainien, qui, en assumant des fonctions de gouvernement, comble le vide politique et institutionnel créé par la démission du gouvernement et la fuite du président; souligne combien il importe que le parlement ukrainien et ses membres continuent de respecter l'état de droit;
6. Welcomes the responsible and legitimate role played by the Verkhovna Rada in assuming governance functions which fill the political and institutional vacuum created by the resignation of the government and the escape of the President; stresses how important it is that the Ukrainian Parliament and its members continue to abide by the rule of law;

Monsieur le Président, il commence à y avoir autant de fuites au ministère de la Défense nationale que dans un vieux sous-marin britannique, des fuites qui portent atteinte à la crédibilité des officiers supérieurs, et des fuites à propos du penchant du ministre pour les voyages en jets d'affaires, les excursions de pêche et les festivals du homard.
Mr. Speaker, the Department of National Defence is becoming as leaky as a used British submarine: leaks coming out to discredit the brass and leaks about the minister's fondness for executive travel, for fishing trips, and lobster festivals.

C. considérant que la fuite du président Askar Akaïev à Moscou et sa démission formelle le 4 avril, acceptée par le parlement kirghize le 11 avril 2005, démontrent clairement qu'il ne disposait plus des soutiens nécessaires pour gouverner le pays,
C. whereas President Askar Akayev’s flight to Moscow and his official resignation on 4 April, which was accepted by the Kyrgyz parliament on 11 April 2005, clearly show that he no longer had the necessary support to govern the country,

Monsieur le Président, il est certainement légitime d'essayer de savoir comment il se fait qu'une telle fuite a pu se produire, fuite qui a entaché la réputation d'une famille avec la complicité du premier ministre.
Mr. Speaker, it is quite legitimate to attempt to discover how such a leak occurred, a leak that tarnished the reputation of a family, with the complicity of the Prime Minister.

Au moment de la fuite, le Président a jugé qu'il y avait présomption d'atteinte aux privilèges.
When the context of the bill was leaked, the Speaker ruled the matter to be a prima facie question of privilege.

C. considérant la démission et la fuite aux États-Unis du Président et de ses ministres les plus proches, et la décision du Congrès de Bolivie de le remplacer par M. Carlos Mesa, qui exerçait jusqu'alors la fonction de Vice-président,
C. whereas the President and his closest ministers resigned and fled to the United States of America; whereas the Congress of Bolivia decided to replace him with Mr Carlos Mesa, who had hitherto held the post of Vice-President;

D. considérant la démission et la fuite aux États-Unis du Président et de ses ministres les plus proches, et la décision du Congrès de Bolivie de le remplacer par M. Carlos Mesa, qui exerçait jusqu'alors la fonction de Vice-président,
D. whereas the President and his closest ministers resigned and fled to the United States of America; whereas the Congress of Bolivia decided to replace him with Mr Carlos Mesa, who had hitherto held the post of Vice-President;

La vérité, Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice de l'Union européenne, c'est que cette Europe est et restera condamnée à la fuite en avant tant qu'elle persistera à se penser comme d'essence supérieure aux nations qui la composent et, partant, destinée tôt ou tard à les remplacer.
The truth, Madam President, Mr President-in-Office of the European Union, is that this Europe is and shall continue to be forced to forge ahead regardless as long as it persists in thinking of itself as essentially superior to the nations which form it and, hence, destined to replace them sooner or later.

Dans cette affaire, le Président Jerome avait déclaré qu’effectivement la fuite en soi — ce dont il est ici question du fait que de l’information a été communiquée, ce qui représente une fuite au profit de M. Akin — c’est ce qui donne lieu au privilège.
Speaker Jerome in that case said yes, the leak in itself, which is what we have here with information being given, is in the form of a leak to Mr. Akin. The very fact of that is what creates the privilege.