Vertaling van "fuir pour ensuite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fuir | fuir devant le temps
scud

fuir
scud

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

fuir la police | se cacher de la police
hide out | hide up

voiture utilisée pour fuir
get-away car

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

fuir à l'anglaise
leave in the french way

ordre lié | ordre DAE | ordre «d'abord et ensuite»
contingent order | contingency order | combination order

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, lorsqu'il y a guerre civile ou des hostilités quelconques à l'intérieur d'un pays, on a tendance à recevoir le premier groupe de personnes qui a fui tout de suite; suit un autre groupe qui, à mon avis, court de très grands dangers; et l'on reçoit ensuite des gens qui veulent fuir pour une foule de raisons et qui par conséquent ne correspondent peut-être pas au profil.
For example, when there is a civil war or an outbreak of any such hostilities in a country, you tend to get the first group of people who are fleeing immediately; you get another group who are also, I would submit, very much at risk; and then you tend to get people who are also trying to leave for a whole bunch of reasons and therefore may not fit the profile—

Ce n'est qu'après les révélations du National Post que M. Porter a démissionné de son poste de président du CSARS pour ensuite fuir le pays.
It was only after the National Post's revelations that Dr. Porter resigned his position as chair of SIRC and subsequently fled the country.

Elle a ensuite poursuivi sa route jusqu'en Ouganda pour fuir les gangs de jeunes de ce camp.
She had then found her way to Uganda in order to get away from the youth gangs at the camp.

L’UE devrait peut-être être plus active et faire davantage dans ces pays de sorte que les gens ne doivent plus fuir pour ensuite être qualifiés d’immigrants illégaux.
Perhaps the EU could be more active and do more in those countries so that people do not need to flee only to subsequently be labelled illegal immigrants.

C'est tout à fait inexcusable que le ministère laisse ainsi fuir de l'information pour informer les journalistes, qui peuvent ensuite assaillir les députés de l'opposition à leur sortie de la Chambre et leur demander de commenter un document qu'ils n'ont même pas vu.
It is absolutely inexcusable that information is leaked out of the department and given to reporters who can then assail members of the opposition as they leave the Chamber and ask them to comment on something they have not seen.