Vertaling van "fuir leur foyer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fuir
scud

centre de jeunes | centre pour les jeunes | foyer de jeunes | foyer pour les jeunes
youth centre

foyer d'endémie du SIDA | foyer géographique du SIDA | zone d'endémie du SIDA | zone endémique du SIDA
area where AIDS is endemic

Des pensions aux personnes au foyer et leur répartition sur la durée du cycle de vie
Homemaker Pensions and Lifetime Redistribution

Programme d'aide aux enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels [ PAENVPPN | Programme des enfants hors du foyer ]
Child Out of Parental Home Program

personnes âgées vivant dans leur propre foyer
aged living in their own homes

prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]
family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]

équipement social [ centre d'accueil | centre d'hébergement | foyer | hospice de vieillards | maison de repos ]
social facilities [ day centre | hostel | nursing home | old people's home | retirement home ]

femme au foyer
housewife

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. se déclare vivement préoccupé par la détérioration de la situation politique et humanitaire au Burundi et dans l'ensemble de la région; demande l'arrêt immédiat des actes de violence et d'intimidation politique à l'encontre des opposants, ainsi que le désarmement immédiat de tous les groupes de jeunesse armés alliés aux partis politiques; exprime sa sympathie aux victimes de violences et à ceux qui ont perdu la vie, et appelle à fournir sans attendre une assistance humanitaire à ceux qui ont été forcés de fuir leurs foyers;
1. Expresses grave concern about the worsening political and humanitarian situation in Burundi and the wider region; calls for an immediate end to violence and political intimidation of opponents and the immediate disarmament of all armed youth groups allied to political parties; extends its sympathy to victims of the violence and to those who have lost their lives, and calls for immediate humanitarian assistance for those who have been forced to flee their homes;

Depuis le début du conflit syrien, plus de 11,5 millions de personnes ont été contraintes de fuir leur foyer, 3,9 millions d’entre elles trouvant refuge dans les pays voisins, et plus de 12 millions de personnes ont besoin d’une aide humanitaire d’urgence rien que sur le territoire syrien, soit une augmentation de 30 % en l’espace d’un an.
Since the start of the conflict in Syria, more than 11.5 million people have been forced to flee their homes, including 3.9 million who fled to neighbouring countries, and more than 12 million people are in need of urgent humanitarian assistance inside Syria alone, an increase of 30 percent compared to one year ago.

Il est absolument essentiel que tous les Centrafricains forcés de fuir leur foyer se voient offrir une chance de le regagner en toute sécurité, en particulier les nombreux musulmans qui ont dû fuir la violence interreligieuse des derniers mois».
And it is absolutely essential that all Central Africans who have been forced to flee their homes are given a chance to return home safely – in particular the many Muslims who have had to flee the inter-religious violence of recent months".

Et il est absolument essentiel que tous les Centrafricains forcés de fuir leur foyer se voient offrir une chance de le regagner en toute sécurité – en particulier les nombreux musulmans qui ont dû fuir la violence interreligieuse des derniers mois».
And it is absolutely essential that all Central Africans who have been forced to flee their homes are given a chance to return safely – in particular the many Muslims who have had to flee the inter-religious violence of recent months".

97. salue le rôle du Liban dans la fourniture d'un abri à plus d'un million de réfugiés syriens, contraints de fuir leur foyer et leur pays; se félicite de l'ingéniosité de la population libanaise pour faciliter l'hébergement des réfugiés; réaffirme son plein appui aux autorités libanaises dans la poursuite de ces efforts;
97. Welcomes Lebanon’s role in providing shelter to over one million Syrian refugees who have been forced to leave their home and country; commends the resourcefulness of the Lebanese population in facilitating the taking-in of refugees, and reiterates its full support for the Lebanese authorities in continuing these efforts;

B. considérant que la situation dans l'État de Rahkine demeure tendue: 110 000 personnes, au moins, ont été obligées de fuir leur foyer depuis juin, et, depuis la reprise des violences en octobre, 89 personnes ont été tuées et plus de 5 300 foyers et bâtiments religieux ont été détruits;
B. whereas the situation in Rakhine State remains tense, with at least 110 000 people having been forced to flee their homes since June 2012, and with 89 people killed and more than 5 300 homes and religious buildings destroyed since violence reignited in October;

L'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche‑Orient (UNRWA) a été créé en décembre 1949, dans le but d'apporter une aide humanitaire aux réfugiés et aux personnes déplacées, contraintes de fuir leur foyer en Palestine lors de la guerre israélo‑arabe de 1948.
The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established in December 1949. Its mission then was to provide humanitarian relief for the refugees and displaced persons forced to flee their homes in Palestine during the 1948 Arab-Israeli War.

B. notant que les violences anti-serbes ont entraîné la mort de plus de 30 personnes, la destruction d'environ 350 foyers serbes, l'incendie de 41 monastères et ont contraint de nombreuses familles serbes à fuir leurs foyers pour se réfugier ailleurs,
B. pointing out that anti-Serb violence has caused the deaths of more than 30 people, the destruction of around 350 Serb homes, the burning of 41 monasteries and has forced many Serbian families to flee their homes and seek refuge elsewhere,

Pour être plus précis, au cours des 7 mois de conflit entre l'armée régulière et l'ALN, près de 170 000 personnes ont dû fuir leur foyer dans le nord et dans l'est du pays, devenant ainsi soit des déplacés internes soit des réfugiés dans les pays voisins.
To give you further detail, during the 7-month conflict between the army and fNLA, up to 170.000 people fled from their homes in the north and west, becoming either internally displaced persons or refugees in neighbouring countries.