Traduction de «fugitives de méthane » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émissions fugitives de composés organiques volatils | émissions fugitives de COV
fugitive VOC emissions

méthane hydraté [ hydrate de méthane | méthane hydrate ]
methane hydrate

déméthanisation [ extraction du méthane | séparation du méthane | fractionnement du méthane ]
demethanization [ demethanation | removal of methane | methane removal ]

2,2'-méthylènebis-(3,4,6-trichlorophénol) [ bis(2-hydroxy-3,5,6-trichlorophényl)méthane | bis-(2,3,5-trichloro-6-hydroxyphényl)méthane | bis-(3,5,6-trichloro-2-hydroxyphényl)méthane | 2,2'-dihydroxy-3,3',5,5',6,6'-hexachlorodiphénylméthane | 2,2'-dihydroxy-3,5,6,3',5',6'-hexachlorodiphénylméthane | hexachlor ]
2,2'-methylenebis-(3,4,6-trichlorophenol) [ bis(2-hydroxy-3,5,6-trichlorophenyl)methane | bis-(2,3,5-trichloro-6-hydroxyphenyl)methane | bis-(3,5,6-trichloro-2-hydroxyphenyl)methane | 2,2'-dihydroxy-3,3',5,5',6,6'-hexachlorodiphenylmethane | 2,2'-dihydroxy-3,5,6,3',5',6'-hexachlorodiphenylmethane | hexachlor ]

boucle à méthane | installation bio-gaz | installation de méthanisation | méthaniseur | trappe à méthane
biogas plant

attrapement du méthane | capture du méthane
capture of methane

unité de gaz méthane | fourneau à gaz méthane
methane gas unit

méthane
Marsh gas

teinture fugitive
tint

émissions fugitives
fugitive emissions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'exploration comme la production de gaz de schiste peuvent donner lieu à des émissions fugitives de méthane qui, si elles ne sont pas captées et atténuées, peuvent avoir une incidence négative sur la qualité de l'air et sur le climat.
Unless captured and mitigated, fugitive methane emissions can occur during shale gas exploration or production, which would have a negative impact on local air quality and the climate.

27. demande instamment à la Commission de présenter des recommandations pour l’ensemble des puits de gaz de schiste de l’Union en vue de réduire les émissions fugitives de méthane;
27. Urges the Commission to put forward recommendations for all shale gas wells in the EU for reducing fugitive methane emissions;

57. considère que l'exploration et la production accrues de gaz de schiste dans le monde entier vont provoquer une augmentation considérable des émissions fugitives de méthane et que le PRG (potentiel de réchauffement global) du gaz de schiste n'a pas été évalué; souligne donc que l'exploitation de ressources de pétrole et de gaz non conventionnelles pourrait entraver la réalisation du septième objectif du Millénaire pour le développement (OMD) – assurer un environnement durable – et compromettre les engagements les plus récents en matière de changement climatique inscrits dans l'accord de Copenhague; rappelle que le changement climatique touche déjà le plus durement les pays pauvres; souligne également qu'outre son incidence directe sur la santé et l'environnement, l'extraction de gaz ou de pétrole non conventionnel représente une menace particulière pour les revenus des populations, notamment en Afrique, où les communautés locales dépendent en grande partie des ressources naturelles pour l'agriculture et la pêche;
57. Considers that increased shale gas exploration and production worldwide will lead to a considerable increase in fugitive methane emissions and that the overall greenhouse warming potential (GWP) of shale gas has not been evaluated; stresses, therefore, that the exploitation of unconventional oil and gas resources could hamper the achievement of UN Millennium Development Goal (MDG) 7 – ensuring environmental sustainability – and undermine the latest international climate change commitments enshrined in the Copenhagen Accord; notes that climate change already affects poor countries the most; stresses, furthermore, that in addition to the direct effects on health and the environment, the impact of unconventional gas or oil extraction on people’s livelihoods poses a particular threat, particularly in African countries where local communities largely depend on natural resources for agriculture and fisheries;

49. prie instamment la Commission de présenter des propositions législatives visant à rendre obligatoire l’utilisation d’un dispositif de combustion pour la complétion («complétions vertes») pour tous les puits de gaz de schiste dans l’UE, à limiter le torchage aux cas préoccupants du point de vue de la sécurité et à interdire complètement la ventilation de tous les puits de gaz de schiste, en vue de réduire les émissions fugitives de méthane et les composés organiques volatils liés au gaz de schiste;
49. Urges the Commission to bring forward legislative proposals to make the use of completion combustion devices (‘green completions’) mandatory for all shale gas wells in the EU, to limit flaring to cases where there are concerns about safety and to completely forbid venting of all shale gas wells, in an effort to reduce the fugitive methane emissions and volatile organic compounds linked to shale gas;

48. souligne que toute comparaison favorable en termes d’équilibre des émissions de GES durant le cycle de vie entre le gaz de schiste et le charbon prend pour hypothèse de départ une durée de vie atmosphérique de cent ans; estime que la nécessité de plafonner les émissions mondiales d’ici 2020 justifierait un examen sur une période plus courte, par exemple de 20 ans; demande que la recherche scientifique sur les émissions fugitives de méthane améliore la comptabilisation de ces émissions dans les inventaires et objectifs annuels des États membres, dans le cadre de la décision de l'UE sur le partage des efforts;
48. Points out that any favourable comparison of lifecycle GHG balance between shale gas and coal is dependent on a one-hundred-year atmospheric lifetime assumption; considers that the necessity to peak global emissions by 2020 would warrant examination over a shorter period, e.g. 20 years, as more appropriate; calls for further scientific research into fugitive methane emissions to improve accounting for such emissions under Member States‘ annual inventories and targets under the EU Effort Sharing Decision;

49. prie instamment la Commission de présenter des propositions législatives visant à rendre obligatoire l’utilisation d’un dispositif de combustion pour la complétion ("complétions vertes") pour tous les puits de gaz de schiste dans l’UE, à limiter le torchage aux cas préoccupants du point de vue de la sécurité et à interdire complètement la ventilation de tous les puits de gaz de schiste, en vue de réduire les émissions fugitives de méthane et les composés organiques volatils liés au gaz de schiste;
49. Urges the Commission to bring forward legislative proposals to make the use of completion combustion devices (‘green completions‘) mandatory for all shale gas wells in the EU, to limit flaring to cases where there are concerns about safety and to completely forbid venting of all shale gas wells, in an effort to reduce the fugitive methane emissions and volatile organic compounds linked to shale gas;

Encore une fois, c'est une projection fondée en grande partie sur les initiatives que prends, nous le croyons, l'industrie du gaz et du pétrole pour améliorer l'efficacité de la production et réduire les émissions à la fois de gaz carbonique, conséquence avant tout de sa propre consommation d'énergie, et de méthane dites fugitives.
Again, given that this is a projection, that is largely the result of initiatives we believe the oil and gas industry will undertake to improve production efficiency and reduce emissions, both of carbon dioxide, which is largely a function of their own energy use, and also in terms of reducing what are called fugitive methane emissions.

Le méthane est souvent l'une des mesures fugitives de ces secteurs.
Methane is often one of the fugitive measures for these sectors.