Traduction de «fuels limited ci-après » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

limite de la qualité moyenne après contrôle | limite de qualité moyenne après inspection
average outgoing quality limit | AOQL [Abbr.]

dans les conditions et limites prévues ci-après
subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Greenergy Fuels Limited, London, Royaume-Uni
Greenergy Fuels Limited, London, United Kingdom

| 2)BG, RO: non consolidé.3)a)Constitution d'une société inscrite au registre de commerce aux fins de l'exploitation d'une flotte arborant le pavillon national de l'État d'établissement: non consolidé pour tous les États membres sauf pour LV et MT: néant.b)Autres formes de présence commerciale pour la fourniture de services de transports maritimes internationaux (tels que définis ci-après dans les définitions relatives aux transports maritimes): néant, sauf BG, RO: non consolidé.4)a)Équipages de navires: non consolidé.b)Personnel clé employé en vue d'assurer une présence commerciale, tel que défini au mode 3) b) ci-dessus: non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique "Engagements horizontaux", et sous réserve des limitations ci-après:BG, RO: non consolidé. | 2)BG, RO: non consolidé.3)a)Non consolidé pour tous les États membres sauf pour LV et MT: néant.b)BG, RO: non consolidé.4)a)Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique "Engagements horizontaux", et sous réserve des limitations ci-après:BG, RO: non consolidé.b)Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique "Engagements horizontaux", et sous réserve des limitations ci-après:BG, RO: non consolidé. | |
| (2)BG, RO: unbound(3)(a)establishment of registered company for the purpose of operating a fleet under the national flag of the State of establishment: unbound for all member states, except LV and MT: none(b)other forms of commercial presence for the supply of international maritime transport services (as defined below under Definitions concerning maritime transport): none, except BG, RO: unbound(4)(a)ships’ crews: unbound(b)key personnel employed in relation to a commercial presence as defined under mode 3b) above: unbound, except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:BG, RO: unbound | (2)BG, RO: unbound(3)(a)unbound for all Member States, except LV and MT: none(b)BG, RO: unbound(4)(a)Unbound, except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following limitations:BG, RO: unbound(b)Unbound, except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)) and subject to the following limitations:BG, RO: unbound | |

Les actifs appartenant à la société britannique des combustibles nucléaires (British Nuclear Fuels Limited, ci-après BNFL) seront transférés à la NDA qui prendra en charge financièrement les passifs qui y sont liés.
Assets belonging to British Nuclear Fuels Limited (BNFL) will be transferred to the NDA who will take on financial responsibility for the attached liabilities.

Outre cette réduction massive de l'encaisse, BE a anticipé de fortes sorties de trésorerie au cours de la période allant de septembre 2002 à mars 2003, en l’occurrence des versements faits à British Nuclear Fuel Limited («BNFL») dans le cadre des contrats de gestion du combustible usé conclus avec cette dernière, d'importants investissements dans l'installation de Bruce Power au Canada et le remboursement de la première tranche des obligations de BE, arrivée à échéance le 25 mars 2003.
In addition to the significant reduction in cash balances, BE anticipated substantial cash outflows in the period from September 2002 to March 2003. These outflows included payments to British Nuclear Fuel Limited (BNFL) under its spent fuel management contracts, significant capital expenditure at BE’s Bruce Power facility in Canada and the repayment of the first tranche of its bonds, due on 25 March 2003.

Ces secteurs sont soumis à une pression des coûts plus forte que les producteurs d'électricité et sont donc davantage enclins à utiliser des chaudières pouvant fonctionner avec différents combustibles, en fonction du niveau des prix. La Commission a reconnu la pression concurrentielle exercée sur la houille par d'autres combustibles pour l'approvisionnement des autres consommateurs industriels dans la décision British Fuels Limited du 9 juillet 1987 (Rapport de concurrence 1987, point 94).
The Commission recognized the competitive pressure exerted by other fuels on hard coal in the field of 'other industrial users`, in its British Fuels Limited Decision of 9 July 1987 (1987 Competition Report, point 94).

L'entreprise Advanced Nuclear Fuels GmbH, ci-après dénommée « ANF Lingen », exploite une usine de fabrication qui reçoit régulièrement des matières nucléaires en provenance de l'entreprise Advanced Nuclear Fuels, sise à Richland (États-Unis), ci-après dénommée « ANF Richland ».
Advanced Nuclear Fuels GmbH, hereinafter referred to as 'ANF Lingen', runs a fabrication plant which regularly receives nuclear material from Advanced Nuclear Fuels of Richland (USA), hereinafter referred to as 'ANF Richland'.

La participation des parties dans la nouvelle societe, appelee British Fuels Limited, sera respectivement de 55%, 25% et 20%.
The parties' holdings in the new company called British Fuels Limited will amoint to 55%, 25% and 20% respectively.

La nouvelle entreprise n'est pas non plus autorisee a etre approvisionnee par British Coal a des conditions preferentielles par rapport a celles pratiquees par British Coal vis-a-vis des concurrents de l'entreprise commune, ni a jouir d'un traitement preferentiel pour son approvisionnement en produits dont la disponibilite est limitee. Sous reserve de ces restrictions, la Commission est arrivee a la conclusion que l'etablissement de British Fuel Limited repond aux criteres d'autorisation vises a l'article 66, paragraphe 2 du Traite de Paris.
Nor is the new company allowed to be supplied by British Coal on preferential terms compared with those applied by British Coal to the joint venture's competitors, nor to be given preferental treatment for products in scarce supply. Subject to these restrictions the Commission has concluded that the setting- up of British Fuels Limited satisfies the conditions for authorization under Article 66(2) of the Treaty of Paris.

Ainsi British Fuels Limited n'est-elle pas autorisee a conclure avec British Coal quelque accord concernant son approvisionnement dont l'effet serait de desavantager sur le plan de la concurrence les combustibles fournis par d'autres producteurs de la Communaute.
Thus British Fuels Limited is not allowed to enter into any supply agreements with British Coal having the effect of placing fuels supplied by other producers in the Community at a competitive disadvantage.

Il a ete estime, de ce fait, que, compte tenu de toutes les formes d'energie qui rivalisent pour trouver des debouches, ni British Fuels Limited ni ses actionnaires n'auront le pouvoir de determiner les prix, controler ou restreindre la distribution ou faire obstacle au maintien d'une concurrence effective sur une partie importante du marche desdits produits.
It was concluded, therefore, that, taking account of all forms of energy vying for markets, British Fuels Limited or its shareholders will not have the power to determine prices, to control or restrict distribution or to hinder effective competition in a substantial part of the market for those products.