Traduction de «fuca o'brien lawrence » (Français → Anglais) :

Sur motion de Lawrence O'Brien, il est convenu, - Que le Comité demande un ordre de renvoi pour se déplacer du 15 au 25 octobre 2000 afin de poursuivre son étude approfondie de l'aquaculture, son examen de la Loi sur les océans et de questions concernant les pêches, et cela au Québec, au Nouveau-Brunswick, dans le Maine, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve, au Labrador et à l'Île-du-Prince-Édouard. Sur motion de Lawrence O'Brien, il est convenu, - Que le Comité se rende au Chili au mois de novembre 2000 pour poursuivre son étude approfondie de l'aquaculture.
On motion of Lawrence O'Brien, it was agreed, - That the Committee seek an Order of Reference to travel from October 15 to the 25, 2000 to continue their comprehensive study on Aquaculture, their statutory review of the Oceans Act and fisheries issues in Quebec, New Brunswick, Maine, Nova Scotia, Newfoundland, Labrador and P.E.I. On motion of Lawrence O'Brien, it was agreed, - That the Committee travel to Chile during the month of November 2000 to continue their comprehensive study on Aquaculture.

En conséquence, la liste des candidats au premier tour de scrutin est la suivante: Members Députés Adams, Peter Assadourian, Sarkis Bradshaw, Claudette Brison, Scott Comuzzi, Joe Discepola, Nick Drouin, Claude Earle, Gordon Finestone, Sheila Gallaway, Roger Grose, Ivan Hubbard, Charles Iftody, David Lavigne, Raymond Lincoln, Clifford Mahoney, Steve Martin, Keith McCormick, Larry McTeague, Dan Nunziata, John (Esquimalt Juan de Fuca) O'Brien, Lawrence Paradis, Denis Parent, Gib Scott, Mike (Skeena) Steckle, Paul Szabo, Paul Thompson, Greg (Charlotte) Vellacott, Maurice White, Ted (North Vancouver) Conformément à l'article 4 du Règlement, les députés se mettent à voter.
Accordingly, the list of candidates for the first ballot was as follows: Members Députés Adams, Peter Assadourian, Sarkis Bradshaw, Claudette Brison, Scott Comuzzi, Joe Discepola, Nick Drouin, Claude Earle, Gordon Finestone, Sheila Gallaway, Roger Grose, Ivan Hubbard, Charles Iftody, David Lavigne, Raymond Lincoln, Clifford Mahoney, Steve Martin, Keith McCormick, Larry McTeague, Dan Nunziata, John (Esquimalt Juan de Fuca) O'Brien, Lawrence Paradis, Denis Parent, Gib Scott, Mike (Skeena) Steckle, Paul Szabo, Paul Thompson, Greg (Charlotte) Vellacott, Maurice White, Ted (North Vancouver) Pursuant to Standing Order 4, the Members proceeded to vote.

Althouse — Bélisle — Bellehumeur — Bergeron — Bernier (Gaspé) — Bernier (Mégantic–Compton–Stanstead) — Blaikie — Brien — Canuel — Chatters — Chrétien (Frontenac) — Crête — Cummins — Dalphond-Guiral — Daviault — de Jong — Debien — Deshaies — Dubé — Duceppe — Dumas — Epp — Fillion — Forseth — Frazer — Gagnon (Québec) — Gauthier — Godin — Grey (Beaver River) — Grubel — Guimond — Hanger — Harper (Calgary West) — Harris — Hayes — Hermanson — Hill (Prince George–Peace River) — Hoeppner — Lalonde — Landry — Langlois — Laurin — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Leblanc (Longueuil) — Lefebvre — Leroux (Richmond–Wolfe) — Leroux (Shefford) — Loubier — Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) — McClelland (Edmonton Southwest) — Ménard — Mercier — Meredith — Mills (Red Deer) — Morrison — Nunez — Paré — Penson — Picard (Drummond) — Pomerleau — Ramsay — Ringma — Robinson — Rocheleau — Sauvageau — Schmidt — Silye — Solberg — Solomon — Speaker — Stinson — Taylor — Thompson — Venne — Williams 76
Althouse Bélisle Bellehumeur Bergeron Bernier (Gaspé) Bernier (Mégantic–Compton Blaikie Brien Canuel — Stanstead) Chatters Chrétien (Frontenac) Crête Cummins Dalphond-Guiral Daviault de Jong Debien Deshaies Dubé Duceppe Dumas Epp Fillion Forseth Frazer Gagnon (Québec) Gauthier Godin Grey (Beaver River) Grubel Guimond Hanger Harper (Calgary West) Harris Hayes Hermanson Hill (Prince George–Peace River) Hoeppner Lalonde Landry Langlois Laurin Lavigne (Beauharnois–Salaberry) Lebel Leblanc (Longueuil) Lefebvre Leroux (Richmond–Wolfe) Leroux (Shefford) Loubier Martin (Esquimalt–Juan de Fuca) McClelland (Edmonton Southwest/ Ménard Mercier Meredith Southwest) Mills (Red Deer) Morrison Nunez Paré Penson Picard (Drummond) Pomerleau Ramsay Ringma Robinson Rocheleau Sauvageau Schmidt Silye Solberg Solomon Speaker Stinson Taylor Thompson Venne Williams 76

Members Députés Abbott Allmand Anawak Anderson Arseneault Assad Assadourian Augustine Axworthy (Winnipeg South Centre) Baker Bakopanos Barnes Beaumier Bellemare Benoit Bethel Bevilacqua Blondin-Andrew Bodnar Boudria Breitkreuz (Yorkton Melville) Brown (Calgary Southeast) Brown (Oakville Milton) Brushett Bryden Bélair Bélanger Calder Campbell Cannis Catterall Chamberlain Chan Clancy Cohen Collenette Collins Comuzzi Copps Cowling Crawford Culbert Cummins DeVillers Dhaliwal Discepola Dromisky Duhamel Duncan Dupuy Easter Eggleton English Epp Finlay Flis Fontana Forseth Frazer Gagliano Gagnon (Bonaventure Îles-de-la-Madeleine) Gerrard Godfrey Goodale Gouk Graham Gray (Windsor West) Grey (Beaver River) Grubel Guarnieri Hanger Hanrahan Harb Harper (Calgary West) Harper (Simcoe Centre) Hart Harvard Hayes Hermanson Hickey Hill (Macleod) Hill (Prince George Peace River) Hoeppner Hopkins Hubbard Ianno Irwin Jackson Jennings Johnston Jordan Kerpan Keyes Kirkby Knutson Kraft Sloan Lastewka Lavigne (Verdun Saint-Paul) LeBlanc (Cape/Cap-Breton Highlands Canso) Lee Loney MacDonald MacLaren MacLellan (Cape/Cap-Breton The Malhi Maloney Manley Sydneys) Manning Marchi Marleau Martin (Esquimalt Juan de Fuca) Massé McClelland (Edmonton Southwest) McCormick McGuire McKinnon McTeague McWhinney Mifflin Milliken Mills (Red Deer) Minna Mitchell Morrison Murray Nault Nunziata O'Brien O'Reilly Ouellet Paradis Patry Payne Penson Peric Peters Peterson Phinney Pickard (Essex Kent) Pillitteri Proud Ramsay Reed Regan Richardson Rideout Ringma Ringuette-Maltais Robichaud Robillard Rock Rompkey Schmidt Scott (Fredericton York Sunbury) Scott (Skeena) Serré Sheridan Silye Simmons Skoke Solberg Speaker Speller St. Denis Steckle Stewart (Brant) Stewart (Northumberland) Strahl Szabo Telegdi Terrana Thalheimer Thompson Torsney Ur Valeri Vanclief Volpe Wappel Wells Whelan White (Fraser Valley West) Williams Wood Young Zed 186
Members Députés Alcock Allmand Althouse Anawak Arseneault Assadourian Axworthy (Winnipeg South Centre) Bellehumeur Bhaduria Blaikie Blondin-Andrew Boudria Bélair Bélanger Caccia Chan Comuzzi Crête Culbert Discepola Dromisky Duceppe Duhamel Dumas Eggleton Fewchuk Finestone Finlay Fontana Forseth Fry Gagliano Gauthier (Roberval) Godfrey Goodale Graham Gray (Windsor West) Grose Guarnieri Guay Harvard Hubbard Ianno Jackson Kirkby Langlois Lavigne (Beauharnois Salaberry) LeBlanc (Cape/Cap-Breton Lee Loney Loubier Highlands Canso) MacAulay MacLellan (Cape/Cap-Breton The Sydneys) Maheu Maloney Manley Marchi Marleau Massé McClelland (Edmonton Southwest) McCormick McKinnon McLaughlin McLellan (Edmonton Northwest) McTeague Mercier Minna Mitchell Murphy Murray Nunez Nunziata O'Brien Pagtakhan Paradis Parrish Patry Payne Peters Peterson Phinney Picard (Drummond) Pillitteri Pomerleau Rideout Robillard Rock Rompkey Scott (Fredericton York Sunbury) Shepherd Sheridan Simmons Skoke Solomon Speller St-Laurent Stewart (Northumberland) Szabo Telegdi Terrana Thalheimer Tremblay (Rimouski Témiscouata) Ur Venne Wells Young Zed 107

Que la composition, de la Chambre des communes, du comité mixte spécial chargé de se pencher sur la modification proposée à la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve avec le Canada soit la suivante: Claudette Bradshaw, Pierre Brien, Gerry Byrne, Elinor Caplan, Paul DeVillers, Michelle Dockrill, Sheila Finestone, Raymonde Folco, Peter Goldring, Inky Mark, Bill Mathews, Joe McGuire, Lawrence O'Brien, Rey Pagtakhan, Louis Plamondon, Werner Schmidt.
That the members on the special joint committee created to review Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland and Canada, from the House of Commons, be as follows: Claudette Bradshaw, Pierre Brien, Gerry Byrne, Elinor Caplan, Paul DeVillers, Michelle Dockrill, Sheila Finestone, Raymonde Folco, Peter Goldring, Inky Mark, Bill Matthews, Joe McGuire, Lawrence O'Brien, Rey Pagtakhan, Louis Plamondon, Werner Schmidt.