Vertaling van "fréquente des monuments " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Monument commémoratif de guerre du Canada [ Monument aux Morts | Monument national aux morts de la guerre | Monument national de guerre | Cénotaphe ]
National War Memorial [ the Cenotaph ]

Administration de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire | Direction du Patrimoine | Division des Monuments,Sites et Fouilles | Service des sites et des monuments nationaux | Service National des Monuments Historiques
Architectural Heritage | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England

parc et monument commémoratifs de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel [ parc et monument commémoratifs à Beaumont-Hamel | champ de bataille et monument commémoratif de Beaumont-Hamel | Beaumont-Hamel ]
Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial [ Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial | Beaumont-Hamel ]

lieu historique national du Canada du monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel [ lieu historique national du Canada des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-à ]
Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial National Historic Site of Canada [ Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site of Canada | Beaumont-Hamel National Historic Site of Canada | Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site | Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial Natio ]

shampooing pour usage fréquent | shampoing pour usage fréquent | shampooing pour lavages fréquents | shampooing pour usage quotidien | shampooing à usage quotidien
daily shampoo | everyday shampoo

fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]
school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]

frais de fréquentation d'un jardin d'enfants | frais de fréquentation d'une école maternelle
expenditure on kindergarten

refinancement fréquent des prêts accordés | refinancement fréquent des crédits accordés
loan flipping

fréquentation du public
public attendance

achalandage | fréquentation
ridership

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La fréquentation des monuments commémoratifs de guerre par la population témoigne de la profonde considération de celle-ci envers les femmes et les hommes des Forces canadiennes et envers ceux tombés au champ d'honneur.
The fact that Canadians visit war memorials indicates just how deeply the people of Canada feel about the men and women of the Canadian Forces and about those who fell in the field of battle.

Ensuite, sur Google, j'ai fait une recherche sur le vandalisme contre les monuments aux morts et j'ai découvert, à ma consternation, à ma honte, à mon horreur, à mon grand écœurement, que ces profanations ne sont pas des faits isolés mais, et c'est inquiétant, fréquents et répandus au Canada et partout ailleurs dans le monde.
Secondly, I then googled " vandalism of war memorials" and found, much to my dismay, disgust, shame and horror, that such desecration is not isolated but is disturbingly frequent and common in Canada and elsewhere throughout the world.

Malheureusement, la profanation des monuments de guerre et des cénotaphes est fréquente et choquante.
Unfortunately, desecrations of war monuments and cenotaphs are sadly quite frequent and shocking.

Certes, une personne qui profane un monument pose un geste délibéré, qu'elle utilise de la peinture ou un marteau, vole le cuivre qui orne le monument — un vol fréquent de nos jours en raison du prix du cuivre — renverse le monument ou le détruise d'une autre manière.
The process of desecrating a monument — be it through painting; using a sledgehammer on it; stealing the copper on it, which a number of people are doing now because of the price of copper; or simply throwing the thing on the ground and, for all intents and purposes, destroying it — is a deliberate act.

Des députés et des sénateurs des deux côtés ont donné des exemples de méfaits navrants et troublants, malheureusement trop fréquents, commis à l'endroit des monuments commémoratifs de guerre du Canada.
Members in both chambers, from both sides of the aisle, have cited shameful, upsetting and all-too-frequent examples of mischief and vandalism against war memorials in Canada.

Je pense que ce point est devenu extrêmement important au fil des dernières années et c’est également le cas en Grèce, notamment - pour pousser le débat un peu plus loin - face à l’utilisation de plus en plus fréquente des monuments culturels à des fins n’ayant aucun rapport avec la culture, dans le seul but de ridiculiser mon pays.
I think that this point has become extremely important over recent years for Greece too, especially – to push the debate forward a little – under the weight of the use of cultural monuments for purposes unrelated to culture, in order to poke fun at my country.

C’est pourquoi il semble judicieux de maintenir l’objectif fédérateur de l’égalité des chances, surtout si l’on sait que dans les activités culturelles des européens, le sport arrive après la fréquentation du cinéma, des bibliothèques et des monuments historiques, mais avant les musées, les concerts ou le théâtre.
That is why it seems prudent to pursue the unifying objective of equal opportunities, particularly bearing in mind that, among cultural activities enjoyed by Europeans, sport comes behind cinema-going, libraries and historical monuments, but ahead of museums, concerts or theatre.