Vertaling van "fréquente de tragédies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tragédie des ressources d'usage commun [ tragédie de la propriété commune | tragédie des biens communs ]
tragedy of the commons

shampooing pour usage fréquent | shampoing pour usage fréquent | shampooing pour lavages fréquents | shampooing pour usage quotidien | shampooing à usage quotidien
daily shampoo | everyday shampoo

frais de fréquentation d'un jardin d'enfants | frais de fréquentation d'une école maternelle
expenditure on kindergarten

fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]
school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]

La violence dans la fréquentation: un risque à tout âge: sensibilisation du personnel en milieu de travail: un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence dans les fréquentations
Dating violence: an issue at any age: awareness information for people in the workplace: a guide for use by people interested in meeting together to discuss dating violence issues

refinancement fréquent des prêts accordés | refinancement fréquent des crédits accordés
loan flipping

Fréquentations et relations sociales [ Interaction sociale/fréquentations ]
Associates/Social Interactions [ Associates/Social Interaction ]

tragédie
tragedy

fréquentation touristique
tourist attendance

fréquentation du public
public attendance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (CS) Les catastrophes naturelles et les catastrophes industrielles, comme nous l’avons vu avec la récente tragédie des boues toxiques en Hongrie, sont malheureusement fréquentes en Europe.
– (CS) Both natural disasters and industrial disasters, as we have seen from the recent tragedy of the toxic sludge spill in Hungary, are, unfortunately, a relatively frequent occurrence in Europe.

Considérons une petite fille qui fréquente une école française, italienne ou belge et qui, après s’être socialisée et intégrée à son groupes de pairs, se retrouve soudain arrachée à la normalité et forcée de subir une tragédie qui va la marquer à vie.
Consider a girl who attends a French, Italian or Belgian school and suddenly, after having socialised with her peers, finds herself snatched from normality and forced to suffer a tragedy that will mark her for life.

Cinq ans après la tragédie, qui est survenue dans un des lieux les plus fréquentés et les plus surveillés au monde, nul ne sait comment et pourquoi ce navire a coulé ou encore quelles opérations de sauvetage ont été menées après la réception du signal de détresse.
Five years after this tragedy, which took place in one of the busiest and most monitored spots in the world, no one can say how and why this ship sank.

Malheureusement, les tragédies de ce genre sont beaucoup trop fréquentes au Canada.
Unfortunately, this type of tragedy is all too common in Canada.

En revanche, sur cette question extrêmement sérieuse, les institutions européennes souffrent toujours, pour ainsi dire, d’une réticence endémique généralisée à l’idée de s’attaquer de front au défi posé par l’activité des organisations criminelles mafieuses, qui organisent l’ignoble traite des êtres humains, source fréquente de tragédies comme celles qui sont diffusées sur les postes de télévision de tous les citoyens européens dans le monde. Le tableau dépeint discrédite aussi certainement les institutions européennes.
However, on this extremely serious issue, the European institutions continue to suffer, so to speak, from an endemic reluctance across the board to address, head-on, the challenge represented by the activity of the criminal Mafia organisations which organise the despicable trafficking of human beings, which frequently causes tragedies such as those portrayed on television screens in the houses of all European citizens throughout the world, where a picture is painted which certainly discredits the European institutions as well.

Si c'est le cas, quelles initiatives sont prévues pour contrer la tragédie de plus en plus fréquente bien qu'évitable du syndrome d'alcoolisation foetale? (1445) L'hon. Ujjal Dosanjh (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à féliciter le député pour tout le travail qu'il a accompli depuis quelques années.
(1445) Hon. Ujjal Dosanjh (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I want to commend the hon. member for doing the kind of work that he has been doing over the last number of years.

M. Kevin Sorenson (Crowfoot, PCC): Monsieur le Président, de telles tragédies sont trop fréquentes à l'établissement de Drumheller et dans tous les pénitenciers fédéraux.
Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, CPC): Mr. Speaker, these tragedies are far too common in Drumheller and in all federal penitentiaries.

Les accidents avec dommages corporels et dommages matériels sont par trop fréquents, en dépit des gros efforts fournis par nos différents centres de sécurité routière afin de réduire le nombre de telles tragédies.
The occurrences of personal injury and damage to property are all too frequent, despite the best efforts of our various national safety councils to reduce such tragedies.

Les accidents de ce genre ne sont malheureusement que trop fréquents. Ils sont extrêmement difficiles à prévoir et à prévenir (1455) La ministre pourrait-elle nous dire si elle est prête à consacrer des fonds à la recherche pour que des études soient effectuées sur les coups de toit en vue de réduire et de prévenir de telles tragédies dans l'avenir?
Unfortunately such occurrences happen all too frequently and are extremely difficult to predict and to prevent (1455) Is the minister prepared to allocate funding toward research and study of rockburst occurrences in order to reduce or prevent such tragedies in the future?

Mme Lundberg évoque la tragédie par trop fréquente du divorce sur les réserves qui laisse les femmes et les enfants sans un sou.
Ms. Lundberg complains that the all too common tragedy of divorce on reserves leaves women and children high and dry.