Traduction de «fréquentation scolaire néanmoins » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]
school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]

angoisse de l'école | phobie de l'école | phobie scolaire | trouble de la fréquentation scolaire
school phobia | school refusal

effectifs scolaires | fréquentation scolaire
school attendance

fréquentation scolaire [ fréquentation scolaire obligatoire ]
compulsory school attendance [ compulsory attendance ]

fréquentation scolaire
attendance ratio

fréquentation scolaire [ assiduité scolaire ]
school attendance

âge de fréquentation scolaire obligatoire
legal school age

élève dispensé de la fréquentation scolaire
excused pupil

obligation scolaire | obligation de fréquentation scolaire | enseignement obligatoire
compulsory education

probabilité de fréquentation scolaire
probability of school attendance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la situation des Roms, en particulier sur le plan de la fréquentation scolaire; néanmoins, le taux de décrochage scolaire et la faible part des filles dans l’ensemble de la population étudiante rom restent préoccupants.
Some progress was made regarding the situation of the Roma, especially concerning school attendance; nevertheless, drop-out rates and the low share of female Roma students among the total population of Roma students is a cause of concern.

En ce qui concerne les enfants ayant des besoins particuliers, les États membres se sont engagés, en adhérant à la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, à faire en sorte que les systèmes éducatifs pourvoient à l’insertion scolaire de tous[18]. Néanmoins, en Europe, quelque 2 % de la population scolaire fréquentent toujours des établissements distincts.
In respect of children with special needs, Member States have committed themselves, through adherence to the UN Convention on the rights of persons with disabilities, to inclusive education approaches.[18] Nevertheless, some 2% of the European school population remains in segregated settings.

Néanmoins, il y a des groupes de jeunes pour lesquels l’utilisation du cannabis est la règle plutôt que l’exception (c.-à-d. les projets sur la fréquentation scolaire, les détenus juvéniles, les jeunes sans abri) [Aperçu dans NDM, 2001].
Nonetheless there are groups of youth for whom cannabis use is the rule rather than the exception (i.e. truancy projects, juvenile detainees, homeless youth) [Overview in: NDM, 2001].

Contrairement aux accords établis avec la Colombie-Britannique et avec la Nouvelle Écosse, ces ententes n’ont pas force exécutoire et ne présup-posent pas de transfert de compétence reconnu par de nouvelles lois fédérale et provinciale. Néanmoins, elles font la promotion de la collaboration des parties et couvrent un éventail de questions pratiques en vue d’améliorer les résultats scolaires des élèves des Premières Nations qui fréquentent des écoles administrées par les bandes ainsi que des écoles provinciales.
Nevertheless, the agreements are focused on promoting collaborative relationships between the parties, and cover a range of practical issues designed to improve education outcomes for First Nations students attending both band-operated schools and provincial schools.