Traduction de «frères et sœurs étaient maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Grands Frères et Grandes Sœurs du Grand Montréal [ GFGSGM | Grands Frères Grandes Sœurs du Grand Montréal ]
Big Brothers Big Sisters of Greater Montreal [ BBBSGM | Big Brothers of Montreal ]

jumeau conjoint | siamois | frère siamois | sœur siamoise
conjoined twin | siamese twin | Siamese twin

Grands Frères Grandes Sœurs de Chatham-Kent
Big Brothers Big Sisters of Chatham-Kent [ BBBS of Chatham-Kent ]

Grands Frères Grandes Sœurs du Canada
Big Brothers Big Sisters of Canada

corrélation demi-sœur ou demi-frère paternel
paternal half-sib correlation

test des frères-sœurs
sib-testing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si elle et ses frères et sœurs étaient maintenant tous inscrits en vertu du paragraphe 6(1), les enfants de son frère avaient également été inscrits en vertu du paragraphe 6(1) et ses petits-enfants, en vertu du paragraphe 6(2).
Although she and her siblings were all now section 6(1) status, her brother's children were also granted section 6(1) status and his grandchildren were granted section 6(2) status.

Des services étaient offerts à tous dans le cadre des programmes en question : les délinquants, les victimes, les mères, les frères et sœurs, les tantes, les oncles et les grands- parents.
These programs provided services to everyone: the offender, the victim, the mother, the siblings, the aunties, the uncles, the grandparents.

J’ai moi-même 5 frères et sœurs, et plus de 75 parents plus éloignés qui vivent hors du Canada. Je demande aux députés d’imaginer l’impact qu’aurait ce projet de loi sur notre système s’ils étaient tous admissibles en vertu de cette proposition.
I ask hon. members to imagine what the impact of this bill would be on our system if all of them were eligible as proposed.

Les outrages que ces hommes et ces femmes ont endurés étaient probablement plus faciles à supporter que les souffrances, les douleurs et la honte ressenties par leurs conjoints, leurs enfants, leurs parents, leurs frères, leurs sœurs et leurs amis.
The indignity suffered by these men and women was probably easier to bear than the suffering, pain and shame felt by their spouses and children, their mothers and fathers, brothers and sisters, and their friends.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, frères et sœurs irakiens, une pensée en mémoire de tous ceux qui ont été privés de ce qu’ils avaient de plus précieux en raison de leur origine ethnique ou religieuse, de leurs convictions réelles ou présumées, ou parce qu’ils étaient un symbole de courage démocratique et d’esprit public.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Iraqi brothers and sisters, an initial word in memory of all those who have been deprived of their most precious asset because of their ethnic or religious origin, their real or presumed convictions, or for being a symbol of democratic courage and public spirit.

Moi, Bélarussien et citoyen d’un pays européen, je vous remercie de tout mon cœur et aussi de la part de tous ceux qui, en mars dernier, étaient sur la place, et de tous ceux qui ont été ou sont maintenant en prison pour avoir défendu ou pour défendre le droit fondamental de vivre dans un pays libre.
As a Belarusian and a citizen of a European country, I would like to thank you from the bottom of my heart and I also thank you on behalf of all of those people who were on the square in March and those who have been, or still are, in prison for defending their fundamental right to live in a free country.

Selon le rapport de la South Asian Legal Clinic of Ontario, qui a interrogé 30 agences de services sociaux différentes et a trouvé 219 cas de mariages forcés entre 2010 et 2012, les parents, les frères et sœurs, la famille étendue, les grands-parents et les chefs religieux étaient tous impliqués.
According to the report of the South Asian Legal Clinic of Ontario, which questioned 30 different social services agencies and found 219 cases of forced marriages between 2010 and 2012, parents, siblings, extended family, grandparents, and religious leaders were all involved in pushing individuals into forced marriage.