Traduction de «frère qui devait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut des Frères du Sacré-Cœur [ Frères du Sacré-Cœur | Frères du Paradis | Frères du Sacré-Cœur de Lyon | Frères de l'Instruction Chrétienne de Lyon ]
Institute of the Brothers of the Sacred Heart [ Sacred Heart Brothers | Brothers of The Sacred Heart ]

Confrérie des Frères musulmans | Société des Frères musulmans
Moslem Brotherhood | Moslem Brothers

confrérie des Frères musulmans | Frères musulmans
Muslim Brotherhood

Grands Frères Grandes Soeurs d'Ottawa [ Association des Grandes Soeurs d'Ottawa-Carleton | Grands frères d'Ottawa et de la région ]
Big Brothers Big Sisters Ottawa [ Big Sisters Association of Ottawa-Carleton | Big Brothers of Ottawa and District ]

frère consanguin | demi-frère
half brother

Loi concernant la Congrégation des Petits Frères de Marie dits Frères Maristes
An Act respecting the Congrégation des Petits Frères de Marie dits Frères Maristes

enfants du même lit | frères et soeurs du même lit | frères et soeurs germains
full-siblings

Frères et/ou soeurs
Siblings

frères et soeurs
brothers and sisters | siblings

frère
brother

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, un de mes collègues faisait allusion à son frère qui prend soin de leur père et me demandait pourquoi il devait voter en faveur d'un projet de loi où l'on ne reconnaissait pas à son frère le droit de bénéficier des mêmes avantages.
For example, one of my colleagues was telling me about his brother who is taking care of their father and asked me why he should vote for a bill that would not give his brother the right to these benefits.

La première politique stipulait que le drapeau de la Tour de la Paix devait être mis en berne dans les circonstances suivantes: premièrement, lors du décès du souverain ou de la souveraine ou d'un membre de la famille royale parent au premier degré du souverain ou de la souveraine (époux ou épouse, fils, fille, père, mère, frère ou soeur); deuxièmement, lors du décès du gouverneur général, d'un ancien gouverneur général, d'un lieutenant-gouverneur, d'un membre du Conseil privé du Canada, d'un sénateur ou d'un député de la Chambre des communes; troisièmement, le jour du Souvenir, le 11 novembre.
This early policy stipulated that the flag on the Peace Tower would be lowered in the following circumstances: first, death of the sovereign or a member of the royal family related to the sovereign by the first degree, that is, a husband, wife, son, daughter, father, mother, brother or sister; and second, death of the Governor General, a former Governor General, a Lieutenant Governor, a Canadian privy councillor, a senator or member of the House of Commons; and third, on Remembrance Day, November 11.

Je l'ai aussi interrogé au sujet d'un navire frère qui devait accoster le même jour à St. John's et transborder ses prises, comme le font ces navires, pour les expédier dans son pays d'origine.
I asked him further about a sister ship which, on the same day, was supposed to land in St. John's and transfer its catch, as these boats do, back to the home country.

Aux termes d'un accord notifié pour autorisation à la Commission européenne le 12 mars, BHP devait acquérir le contrôle exclusif de Caemi Mineração e Metalurgia SA en achetant 60 % des droits de vote de la société, actuellement détenus par les Frères Frering.
Under the terms of a deal notified to the European Commission for regulatory clearance on 12 March, BHP was to acquire sole control of Caemi Mineração e Metalurgia SA through the purchase of 60 percent of the voting shares in the company currently held by the Frering brothers.

Ce projet de loi devait permettre aux femmes de rentrer sur les terres réservées aux autochtones, leur territoire ancestral, et de jouir de tous les droits et privilèges accordés à leurs frères, oncles et pères.
Supposedly, that bill would enable women to return to their aboriginal lands, their territory, and to have all the rights and privileges that were accorded to their brothers, uncles and fathers.