Traduction de «frère ont obtenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Confrérie des Frères musulmans | Société des Frères musulmans
Moslem Brotherhood | Moslem Brothers

confrérie des Frères musulmans | Frères musulmans
Muslim Brotherhood

gaz obtenu par carbonisation des filons | gaz obtenu par gazéification des filons
gas produced by underground gasification

métiers à reconnaissance interprovinciale comprenant des spécialisations qui n'ont pas encore obtenu la reconnaissance interprovinciale
interprovincial trades having specialities which have not yet received interprovincial recognition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la mi-2010, lui et son frère ont obtenu la mainlevée de centaines de conteneurs, d'une valeur présumée de plusieurs millions de dollars, que les autorités pakistanaises avaient saisis au début de l'année parce qu'elles pensaient que leurs destinataires entretenaient des liens avec le terrorisme.
In mid-2010, Malik and his brother secured the release of hundreds of cargo containers, reportedly worth millions of dollars, which Pakistani authorities seized earlier that year because they believed the recipients had a connection to terrorism.

Mes deux frères ont obtenu leur visa leur permettant de venir participer à la célébration au Canada, mais pas ma soeur.
My two older siblings were granted visas to come to Canada to attend the function, but not my younger sister.

Cependant, au cours de ces trois ans et demi, j'ai été lésé. Ils ont annexé un avis aux dossiers du personnel de mon frère et de ma femme qui n'ont par la suite jamais obtenu de promotion.
They attached a notice to the personnel files of my brother and my wife, and they were never promoted.

A. considérant qu'un référendum constitutionnel a eu lieu en Égypte les 14 et 15 janvier 2014; que des affrontements violents à l'occasion du référendum ont fait plusieurs morts et blessés; que la proposition de nouvelle constitution égyptienne a obtenu le soutien de 98,1 % des votants lors du référendum, selon la commission électorale; que 38,6 % des 53 millions d'électeurs inscrits ont participé au scrutin; que la constitution vise à remplacer celle introduite par l'ancien président Mohammed Morsi avant son renversement; que les Frères musulmans, qui ont été interdits, ont boycotté le référendum en le qualifiant de "farce";
A. whereas a constitutional referendum took place in Egypt on 14 and 15 January 2014; whereas violent clashes related to the referendum caused deaths and injuries; whereas the proposed new Egyptian constitution has been backed by 98.1 % of people who voted in the referendum, according to the election committee; whereas turnout was 38.6 % of the 53 million eligible voters; whereas the constitution replaces the one introduced by former president Mohammed Morsi before he was ousted; whereas the banned Muslim Brotherhood boycotted the referendum and dismissed it as a ‘farce’;

– vu les élections présidentielles égyptiennes qui ont eu lieu les 23 et 24 mai et les 16 et 17 juin 2012, et la victoire obtenue par le candidat des Frères musulmans, Mohammed Morsi, sur l'ancien général des armées Ahmed Shafiq, en remportant 51,7 % des voix, comme cela a été confirmé le 24 juin 2012 par la commission électorale nationale,
– having regard to the Egyptian presidential elections which took place on 23-24 May and 16-17 June 2012, and the victory achieved by the Muslim Brotherhood candidate Mohammed Morsi over former army general Ahmed Shafiq by winning 51.7 % of the votes, as confirmed on 24 June 2012 by the national election commission,

Au Malawi, des femmes m'ont montré fièrement les récoltes qu'elles ont obtenues à partir de cultures diversifiées et nutritives, qui leur donnent de l'énergie et permettent la croissance de leurs enfants; une fillette m'a parlé des avantages pour elle et pour ses frères et soeurs de se nettoyer les mains; j'ai vu des femmes chanter et discuter des avantages de l'allaitement; des hommes et des femmes ont organisé ensemble des jeux de rôle sur l'importance de l'espacement des naissances et des soins prénataux et postnataux appropriés; des travailleurs de santé communautaire formés et équipés m'ont parlé fièrement de l'impact de leur travail sur la croissance des enfants; on m'a dit que le gouvernement du pays est en train de modifier les politiques afin de permettre l'enrichissement de la farine, quelque chose que nous tenons pour acquis au Canada.
In Malawi I met women proudly showing me their harvest from planting diversified, nutritious crops that are giving them energy and their children growth; a child who showed me the benefits of keeping her own and her siblings' hands clean; women singing, encouraging each other about the benefits of breastfeeding; men and women together doing community role plays about the importance of spacing births and getting appropriate pre- and post-natal care; trained and equipped community health workers proudly showing me the impact of their work on children's growth charts; policy change happening at the national government level to fortify flour, something that we in Canada take for granted.

Je lui ai simplement rappelé une chose – et je le fais sans me mêler du débat avec le Premier ministre Tusk –, à savoir que c’est dans mon bureau, à trois heures du matin, au mois de juillet 2007, sous la Présidence allemande, avec le Premier ministre Zapatero, avec Tony Blair, avec le Premier ministre Juncker, que nous avons obtenu la signature du président polonais sur ce qui allait devenir le traité de Lisbonne, alors qu’il s’entretenait avec son frère jumeau, Premier ministre à l’époque, à Varsovie.
I merely reminded him of one thing – and I did so without joining in the debate with Mr Tusk, the Prime Minister – that is, that it was in my office, at three o’clock in the morning, in July 2007, under the German Presidency, with Mr Zapatero, Tony Blair and Mr Juncker, that we obtained the signature of the Polish President on what was to become the Treaty of Lisbon, while he was in conversation with his twin brother, the Prime Minister at the time, in Warsaw.

Heureusement que les frères Wright n'ont pas dû se soumettre à cette procédure, parce que l'avion resterait toujours à inventer et peut-être n'auraient-ils toujours pas obtenu de contrat.
It's fortunate that the Wright brothers didn't have to go through this process, because we'd still be waiting for a heavier-than-air aircraft and they might not have even got the contract under this process.

Pendant que nous parlons de la division du fleuve Fraser du MPO, il est vrai qu'il n'existait pas en 1997 un accord pilote sur les ventes dans le cadre de la SPA avec les Sto:lo vivant en amont du fleuve et ils ont pourtant obtenu les mêmes droits commerciaux que leurs frères vivant en aval.
While we are speaking of the Fraser River division of DFO, is it true that there was no signed AFS pilot sales agreement with the upriver Sto:lo in 1997 and yet they were given the same commercial opportunity as their downriver brothers?