Traduction de «fry pour parler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

parler avec conviction [ parler d'un ton convaincu | parler avec des accents convaincus ]
speak with real feeling

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

parler allègrement [ parler allégrement ]
talk blithely

art oratoire | art de parler en public | prise de parole en public | parler en public
public speaking

1) mutisme - 2) mutité | 1) refus de parler - 2) incapacité de parler
mutism | dumbness

franc-parler
outspokenness

incapacité d'écouter quelqu'un parler
disability in listening to speech

de forme (exigence), habillé (soirée), formelle (invitation), froid (parler)
formal

vendredi [ FRI ]
Friday [ FRI ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais signaler également que l'an dernier, dans le contexte des consultations poussées que notre ministère a effectuées en préparation de la Conférence mondiale sur le racisme qui s'est tenue à Durban cet été, nous avons constaté que la population autochtone, dirigeants et jeunes confondus, souhaitait vivement comparaître devant notre groupe de fonctionnaires ainsi que devant la secrétaire d'État Hedy Fry pour parler du racisme et de son incidence sur leur vie.
I'd like to mention as well that last year, when we in our department did extensive consultations leading up to the World Conference on Racism in Durban this summer, we found that there was a strong desire on the part of aboriginal peoples, leaders and youth, to appear in front of our group of public servants and Secretary of State Hedy Fry to talk about racism and its impact on their lives.

Je ne peux toutefois pas parler au nom des sociétés Elizabeth Fry.
However, I cannot speak for Elizabeth Fry.

Pourriez-vous nous parler de cette question de traitement préférentiel et de la mesure dans laquelle la Société John Howard et les sociétés Elizabeth Fry peuvent aider financièrement les personnes qui sortent de prison?
Could you comment on the preferential treatment aspect and how able the John Howard Society and the Elizabeth Fry Society are to help people financially when they leave prison?

Mme Rosenfeldt : Je ne peux pas, bien sûr, parler au nom des sociétés Elizabeth Fry, mais je vais essayer d'expliquer brièvement ce que souhaitent les victimes.
Ms. Rosenfeldt: I certainly cannot speak on behalf of Elizabeth Fry, but I will try to explain briefly what victims want.

Nous n'avons rien sur la table, à moins que vous ne vouliez parler du processus, madame Fry (1540) Mme Hedy Fry (Vancouver-Centre, Lib.): Non, j'aimerais mettre quelque chose sur la table avant de continuer.
We don't have anything on the table, unless you want to speak about the process, Ms. Fry (1540) Ms. Hedy Fry (Vancouver Centre, Lib.): No, I have something I want to put on the table before we move on about where we left off the last time on formulant, which we accepted.