Traduction de «frustré en disant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

moins-disant
lowest bidder | most advantageous bidder

choix au mieux disant
selection of best bid

adjudication au moins-disant | adjudication au moins-offrant
adjudication to the lowest bid

moins-disant social | moins-disance sociale
social dumping

mieux-disant | meilleure offre | offre jugée la plus intéressante | offre la plus avantageuse | offre la plus basse | meilleur soumissionnaire | plus bas soumissionnaire
lowest responsible bidder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois qu'en constatant la carte publiée à la suite des audiences publiques, les gens de la communauté ont réagi en disant « On nous a dit que les audiences publiques ne changeraient rien et en effet, rien n'a changé, » et ils sont frustrés, car l'opinion publique exprimée à ces audiences aurait dû avoir un certain poids.
I think subsequent to seeing the map that has come out following the commission hearings, there's been a reaction in the community from people who are saying, “They told us the public hearings wouldn't change anything and they haven't changed anything”, and they're upset, because there should have been a role for the public in these hearings.

Se disant frustré que le gouvernement ne se soit pas occupé de cette question malgré des années de consultations, un conseiller de l’Association des universités et collèges du Canada a déclaré :
Expressing frustration that the government has not moved on this issue despite years of consultations, an advisor with the Association of Universities and Colleges of Canada stated:

Celui-ci a posé le problème en disant qu'il y avait un certain nombre de jeunes autochtones très frustrés dans ce pays.
He has identified the problem that there are a certain number of very frustrated Aboriginal young people in this country.

La semaine dernière, le premier ministre tentait de ridiculiser les propos du général Clive Addy en disant qu'il s'agissait là de quelqu'un de frustré, qui devait quitter l'armée, qui n'était pas content de perdre son poste et qui critiquait l'armée pour cette raison.
Last week, the Prime Minister attempted to make light of what General Clive Addy had to say by describing it as the words of a frustrated individual, who was not pleased at having been forced to leave the Army and was therefore criticizing the Armed Forces.

Je ne voudrais pas vous donner l'impression d'être frustré en disant cela, mais je ne vois pas ce que je pourrais vous dire de plus, si ce n'est que notre association respecte effectivement la dualité linguistique de notre pays, que ce soit parce que la loi nous y oblige ou que ce soit par conviction.
And I don't want to sound frustrated when I say this, but I don't know what more I can say to you, other than that as an association we do respect the duality of language in this country, whether we're required to by law, whether it's because we believe in our country.