Vertaling van "frustré de constater " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

constatations d’audit | constatations de la révision | constatations de la vérification | constatations de l'audit | constatations du contrôle financier
audit findings

constat de la surdité | constat de l'hypoacousie | constatation de la surdité | constatation de l'hypoacousie
ascertainment of deafness

comptabilisation à l'achèvement de la production [ constatation à l'achèvement de la production | constatation à la fin du processus de production | méthode de la constatation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à la fin du processus de production ]
completion of production basis [ market price method | production method of revenue recognition | revenue recognition at completion of production | production basis of revenue recognition ]

comptabilisation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à l'achèvement de la production | constatation à la fin du processus de production
completion of production basis | market price method | production method of revenue recognition | revenue recognition at completion of production

constatation de l'auditeur [ constatation du vérificateur | constatation découlant de la vérification | constatation ]
audit finding [ auditor's finding | finding ]

opération à comptabiliser [ opération comptabilisable | événement à constater | fait à constater | fait constatable | évènement à constater ]
accounting event [ recordable event ]

adjuger le défaut | adjuger le défaut du défendeur | constater le défaut | faire constater le défaut du défendeur | faire constater le défendeur en défaut | note
note

agent de constatation ou d'assiette des impôts | agente de constatation des impôts | agent d'assiette des impôts/agente d'assiette des impôts | agent de constatation des impôts
inspector of taxes | tax specialist | pecunary consultant | tax inspector

constatation de l'auditeur | constatation du vérificateur | constatation du réviseur
audit finding | finding

méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à la fin du processus de production | constatation à la production
completion of production basis | production method of revenue recognition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'étais extrêmement frustré de constater que le comité ne se réunissait pas avec M. Goldbloom, votre prédécesseur, de façon régulière, comme cela se fait dans les comités où siége le vérificateur général du Canada, comme l'a mentionné M. Desautels.
I was very frustrated to know that the committee never met with Mr. Goldbloom, you predecessor, on a regular basis, as is done in committees where the Auditor General of Canada appears, as mentioned by Mr. Desautels.

Je suis donc très frustré de constater que la création de cet instrument essentiel au développement de l’innovation dans l’Union européenne est empêchée par certains pays qui butent sur des problèmes secondaires comme celui de la protection de la langue.
I therefore feel very frustrated that the creation of such a key instrument for the development of innovation in the EU is being held up by some countries over secondary issues such as the protection of language.

Est-il frustré de constater que nous ne pouvons pas obtenir, à propos de ce projet de loi, la même coopération qu'il semble obtenir à propos de son projet de loi d'initiative parlementaire? Monsieur le Président, je crois que le député sait que j'appuie le projet de loi C-27.
Mr. Speaker, I think the member knows that I support Bill C-27.

Les citoyens européens sont de plus en plus frustrés de constater le manque d’efficacité des institutions européennes; un jour, des décisions sont prises et sont présentées aux citoyens comme des signes manifestes de progrès dans des domaines chers aux Européens, et, le lendemain, le même Conseil ne dote pas les perspectives financières des ressources nécessaires pour que ces mesures soient appliquées.
The citizens of Europe have become increasingly frustrated with the perceived lack of efficiency of Europe’s institutions; one day, decisions are taken that are presented to the public as clear signs of progress in certain areas of interest to Europeans, and on the very next day the same Council fails to provide the financial perspective with the resources needed for these measures to be pursued.

[Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, le président de Valeurs mobilières Desjardins est complètement frustré de constater que Desjardins ait été écarté injustement de l'émission d'actions de Petro-Canada.
[Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, the president of Desjardins Securities is totally frustrated by the unfair exclusion of Desjardins from the Petro-Canada share offering.

En vérité, de nombreux députés sont de plus en plus contrariés et frustrés de constater l’immobilisme honteux qui caractérise le travail de la Commission en matière de santé et de sécurité ces dernières années.
The truth is that many Members of this House are becoming increasingly angry and frustrated at the disgraceful way in which work by the Commission on health and safety matters has ground to a complete halt in recent years.

Le fait que le commissaire à la protection de la vie privée ait décidé de saisir les médias de la question montre qu'il est frustré de constater que le système ne fonctionne peut-être pas et qu'il travaille pour un gouvernement qui ne s'intéresse pas au point de vue des hauts fonctionnaires désireux d'agir comme il se doit.
The fact that the privacy commissioner took the extraordinary step of going to the media on this indicates his frustration with the fact that the system itself may not be working and the fact that he works for a government that is not interested in the views of senior public servants who want to do the right thing.

Je pense que les membres de cette Assemblée se sont parfois sentis frustrés de constater que, sur la base d'un financement européen, des gens d'autres pays, même d'Amérique du Nord et de certains autres pays, obtiennent tout le crédit et que rien ne parvient au contribuable européen qui paie pour tout cela.
I think Members of this House will have sometimes been frustrated to discover that, on the basis of European Union funding, people from other countries, even North America, and some other countries are getting all the credit and none is coming to the European taxpayer who pays for all these things.

Un grand nombre d'entre nous sommes à la Chambre parce que nous étions frustrés de constater que le système judiciaire cherche trop à protéger les droits de criminels ou d'individus qui sont condamnés et mieux considérés que les victimes dans notre société.
Many of us are here because of our frustration with the justice system being too much concerned and overly focused on protecting the rights of criminals or those who are indicted, putting that at a higher level than the victims in our society.