Vertaling van "frustration qu’ont exprimées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

doctrine de la frustration
doctrine of frustration

frustration | impossibilité d'exécution
frustration | impossibility

gérer la frustration
handle frustration | manage own emotions | manage frustration | show capacity to deal with stress

attitude face à la frustration
aversiveness of frustration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne vais par m'engager dans un discours trop redondant parce que je fais miennes les frustrations qui ont été exprimées par ceux et celles qui m'ont précédé, y compris la vérificatrice générale.
I am not going to get into too much of a redundant speech because I echo the same frustrations as the previous presenters, including the Auditor General.

3. prend acte de la frustration des États arabes en raison de l'absence, ces dernières années, de toute mise en œuvre de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, frustration qui s'est vivement exprimée dans la phase préparatoire et durant la conférence d'examen de 2012 sur le TNP;
3. Notes the frustration of the Arab states over the lack of implementation in the past years of the 1995 resolution on the Middle East, as was strongly expressed in the run-up to, and during, the 2012 Non-Proliferation Treaty Review Conference;

On a donc vu ce qui s'est passé à propos de la péréquation et la frustration qu'ont exprimée les gens de l'Atlantique canadien.
We saw what happened concerning equalization and the frustration expressed by the people of Atlantic Canada.

J’espère que vous avez entendu l’impatience et la frustration qu’ont exprimées ce soir ici tous les orateurs quant aux retards interminables de cette proposition législative tant attendue relative aux mesures de lutte contre l’abattage illégal.
I hope you have heard the impatience and the frustration that has been expressed right across this House tonight about the endless delays to this long-awaited legislative proposal on measures to combat illegal logging.

Deuxièmement, je sais que des frustrations ont été exprimées relativement au processus en place au corridor de Windsor.
Second to that, I know there has been frustration expressed with the process in the Windsor corridor.

6. soutient comme la Commission que la reconnaissance mutuelle est la pierre angulaire du marché intérieur et convient de la nécessité de prendre des mesures pour améliorer la transparence dans les cas où la reconnaissance mutuelle est contestée; estime qu'un nouveau règlement définissant des principes clés pourrait jouer un rôle considérable en tant que réponse aux frustrations exprimées par de nombreuses sociétés, en particulier des PME;
6. Supports the Commission's view that the prinicple of mutual recognition is the cornerstone of the Internal Market and agrees that actions are needed to improve transparency in cases where mutual recognition is disputed; considers that a new regulation to establish key principles could play a significant role in dealing with the frustrations expressed by many companies, particularly SMEs;

4. soutient comme la Commission que la reconnaissance mutuelle est la pierre angulaire du marché intérieur et est convenu de la nécessité de prendre des mesures pour améliorer la transparence dans les cas où la reconnaissance mutuelle est contestée; estime qu'un nouveau règlement définissant des principes clés pourrait jouer un rôle considérable en tant que réponse aux frustrations exprimées par de nombreuses sociétés, en particulier des PME;
4. Supports the Commission's view that Mutual Recognition is the corner stone of the Internal Market, and agrees that actions are needed to improve transparency in cases where mutual recognition is disputed; considers that a new regulation to establish key principles could play a significant role in dealing with the frustrations expressed by many companies, particularly SMEs.

Bien que de nombreuses mesures aient déjà été prises au niveau national et au titre de la coopération Schengen afin de contrer cette forme de criminalité méprisable, la Commission peut comprendre la frustration exprimée par le Parlement face à l'échec apparent des instruments existants.
Although many measures have already been taken at national level and under Schengen cooperation to tackle this horrendous form of crime, the Commission can understand the frustration expressed by Parliament when confronted with the apparent failure of existing instruments.

Il s'agissait d'une politique fondamentale du gouvernement, que nos adversaires décrivaient comme une subvention commerciale, une subvention au transport, et je rappelle aux membres du comité qu'elle représentait environ 750 millions de dollars annuellement. En particulier ici, au Manitoba, et peut-être plus dans l'Ouest qu'ailleurs au Canada, l'une des frustrations qu'ont exprimées les agriculteurs, c'est que cette mesure a été sacrifiée d'emblée aux négociations par le Canada, en même temps que d'autres mesures relatives à la poudre de lait.
Particularly here in Manitoba and perhaps more so in western Canada than in other parts of Canada, one of the frustrations that farmers expressed was that the fundamental government policy, described by our opponents as a trade subsidy, a freight subsidy, which I remind committee members was in the order of $750 million annually, was taken right off the table by Canadians, along with some other modifications with respect to milk powder.

Le sénateur Moore : Au sujet de la question du sénateur Banks et la réponse de monsieur Oliver portant sur la frustration que vous avez exprimée et que vous ressentez en raison de l'incapacité à communiquer par radio lors de réunions avec vos équipes de police des frontières, est-ce que les Américains ont les mêmes frustrations?
Senator Moore: With regard to Senator Banks' question and Mr. Oliver's response concerning the frustration that you are expressing and experiencing with the inability to communicate via radio, when you have your meetings with your cross-border teams, is the same frustration expressed from the U.S. side?