Traduction de «frustration en constatant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test de frustration de Rosenzweig [ test de frustration | test de Rosenzweig | Picture-Frustration Study | PF test ]
Rosenzweigh Picture-Frustration Study [ P-F Study | Rosenzweig Picture Frustration Test | Picture-Frustration Study ]

constatations d’audit | constatations de la révision | constatations de la vérification | constatations de l'audit | constatations du contrôle financier
audit findings

constat de la surdité | constat de l'hypoacousie | constatation de la surdité | constatation de l'hypoacousie
ascertainment of deafness

réaction de frustration [ réaction à la frustration ]
frustration response

opération à comptabiliser [ opération comptabilisable | événement à constater | fait à constater | fait constatable | évènement à constater ]
accounting event [ recordable event ]

comptabilisation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à l'achèvement de la production | méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à l'achèvement de la production | constatation à la fin du processus de production
completion of production basis | market price method | production method of revenue recognition | revenue recognition at completion of production

adjuger le défaut | adjuger le défaut du défendeur | constater le défaut | faire constater le défaut du défendeur | faire constater le défendeur en défaut | note
note

agent de constatation ou d'assiette des impôts | agente de constatation des impôts | agent d'assiette des impôts/agente d'assiette des impôts | agent de constatation des impôts
inspector of taxes | tax specialist | pecunary consultant | tax inspector

constatation de l'auditeur | constatation du vérificateur | constatation du réviseur
audit finding | finding

méthode de la constatation à la fin du processus de production | constatation à la fin du processus de production | constatation à la production
completion of production basis | production method of revenue recognition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai exprimé ma frustration à constater que les progrès réalisés jusqu'ici pour lutter contre ce problème ont été vraiment minimes.
I have expressed my frustration about the glacial progress here with respect to addressing this issue.

L'une des choses qui m'apparaît très clairement ici, à ce niveau de gouvernement, c'est la frustration de constater que tout le monde est responsable, mais jamais les gens à qui je parle et à qui je pose de questions.
One of the things I find really clear here at this level of government is the frustration that everybody else is responsible, but not the people I end up talking to and asking questions of.

D’un côté, nous avons connu un certain degré de frustration en constatant qu’aucune nouvelle preuve ni aucun nouveau fait n’apparaissait lors de la plupart de nos auditions.
On the one hand there has been a certain level of frustration that new evidence and facts have not been forthcoming in most of our hearings.

Enfin, j’ai déjà présidé à plusieurs reprises la délégation chargée d’observer les élections législatives et présidentielles au Belarus, et j’éprouve toujours une très grande frustration en constatant l’absence de changement malgré tous les efforts que nous faisons.
Finally, I have chaired the observation delegation during parliamentary and presidential elections in Belarus for several times now, and my frustration about the lack of change, despite all efforts on our part, is still very great.

Vous pouvez donc imaginer notre frustration en constatant que rien n’a été fait.
So imagine, then, our frustration when we now perceive that nothing has happened.

Quelle n'est pas notre frustration de constater que même si le rapport a été adopté unaniment, le gouvernement nous dit plus souvent qu'autrement: «Merci beaucoup».
One can understand our frustration when, even if the report is adopted unanimously, the government, more often than not, says, “Thank you very much”.

S'il est bien géré, ce processus permettra de dissiper le sentiment de frustration diffus constaté actuellement aux niveaux sous-nationaux, notamment dans les pays où ils disposent de compétences législatives.
If it is properly managed, this process will help to prevent the sense of frustration currently pervading sub-national levels, especially in the countries where they have legislative competence.

On constate, dans la population, une frustration diffuse, mais également une méconnaissance du droit communautaire. Nous souhaitons inviter le Parlement européen ainsi que les autres institutions communautaires à ne pas reculer devant les petits travaux pénibles, à travailler avec précision, à consacrer le temps et le personnel nécessaires à l'accomplissement des tâches.
There, frustration with, but also alienation from, European law becomes apparent from time to time, and we should like to urge Parliament, but also the other Community institutions, not to shy away from paying painstaking attention to detail here, to work with precision, and also to make the necessary time and staff available to do this.

Pour répondre à la question posée par le sénateur Sibbeston, la frustration que constatent les membres de la coalition provient en partie du fait que le gouvernement du Canada tient d'abord et avant tout à respecter uniquement ce qu'il qualifie d'obligations, les obligations étroites et légalistes en termes techniques — ce qu'il doit faire — et qu'il ne se soucie pas suffisamment, comme la vérificatrice générale l'a souligné, de travailler à la réalisation des objectifs d'ensemble de l'accord dans son intégralité.
To answer the question that was asked by Senator Sibbeston, part of the frustration that coalition members find is that the Government of Canada is singularly concerned with merely fulfilling what it calls the obligations, the narrow, technically-defined legalistic obligations — what they have to do — and is not sufficiently concerned, as the Auditor General pointed out, with working to achieve the overall broad objectives of the entire agreement.