Traduction de «frustrant de venir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

à venir [ à l'agenda | activités à venir | à vos calendriers | évènements à suivre | évènements à venir | prochains évènements ]
coming events [ upcoming events | mark your calendars ]

devenir exigible | échoir | venir à échéance | venir à expiration
to expire | to fall due | to mature

lofer | loffer | serrer le vent | venir au vent | pincer le vent | venir au lof
luff | hug the wind

L'événement à venir projette son ombre [ L'évènement à venir projette son ombre ]
And coming events cast their shadows before

venire contra factum proprium
venire contra factum proprium

liberté d'aller et venir
freedom from restraint

venir à la barre
take the stand

biens à venir
future property

faire venir sa famille
reunite the family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est extrêmement frustrant de venir dans un pays où on est convaincu qu'on peut rendre service et où on se rend compte, finalement, qu'en dépit de nos compétences et de notre bonne volonté, on ne répond pas aux critères nationaux ou provinciaux.
It is very frustrating to come to a country where one believes that one can be of service and to then realize that, in spite of one's qualifications and one's good will, there are certain national or provincial criteria that cannot be met.

Il est extrêmement frustrant de venir ici, d’être ici à l’heure, et de découvrir qu’on passe des questions pour accommoder les souhaits d’autres personnes.
It is extremely frustrating to come in here, to be here on time, and then find that questions are skipped so as to accommodate other people.

Il est souvent frustrant d'être parlementaire, d'avoir à attendre que le Secrétariat du Conseil du Trésor fasse preuve de diligence raisonnable avant qu'un ministre puisse aller de l'avant avec un aspect du budget ou un nouveau programme gouvernemental afin que nous puissions venir en aide aux communautés et faire ce qu'un gouvernement doit faire, mais nous comprenons tout ça.
Many times I am frustrated in my work as a parliamentarian when I am waiting for the Treasury Board Secretariat to go through its due diligence, to do its work prior to a minister being able to advance on a budget area or a new program of government so that we can assist in the communities and do the work of government, but we have to understand that.

Il a dit qu'il est extrêmement pénible, voire même carrément frustrant, pour les citoyens russes qui veulent venir au Canada au moyen d'un passeport ou d'un visa, de ne pas obtenir un service rapide et compétent.
He said that it is extremely painful, if not outright frustrating, for people from Russia wanting to come to this country on a passport or a visa to get speedy and competent service.

M. John Reynolds: Je veux simplement dire qu'il est très frustrant de venir ici sans pouvoir glisser une question.
Mr. John Reynolds: I'd just like to say it's very frustrating when you come here and you can't even get a question.

Je réponds que oui, c'est frustrant et que, le plus frustrant, c'est de venir à Ottawa et de voir tous les problèmes qui se posent dans notre pays.
I tell them that yes, it is frustrating and that the most frustrating thing is coming to Ottawa and seeing all the problems that confront this country.