Traduction de «fruste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lésion fruste
insignificant lesion

fruste
defaced

démence fruste
dementia simplex

dysostose cranio-faciale héréditaire fruste | forme fruste de la maladie de Crouzon
pseudo-Crouzon syndrome

diabète sucré fruste
asymptomatic diabetes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je l'exhorte à s'en tenir aux faits et je lui conseille de ne pas s'arrêter au programme fruste d'un candidat néo-démocrate malheureux aux élections provinciales dans la région de Kenora—Rainy River.
I would strongly urge her to stick to the facts, and certainly I would advise her to rise above following the simple minded agenda of a failed provincial NDP candidate from the Kenora—Rainy River area.

En 1867, à la Chambre des communes, en ce lieu même, se trouvaient des gens qui étaient moins éduqués, peut-être un peu frustes, un peu moins ouverts sur l'extérieur, ce que nous appellerions en fait aujourd'hui des provinciaux.
Let us consider that in 1867 the House of Commons, this very place, was populated by people who were less educated, were perhaps a little rough around the edges, were less outward looking and were in fact what we would call today very provincial people.

Chaque bricoleur sait que les plans d’IKEA sont désespérément frustes. La méthode IKEA appliquée à la finance internationale risque d’être insuffisante.
As every DIY enthusiast knows, though, IKEA’s blueprints are hopelessly crude: the IKEA method, applied to international finance, runs the risk of being inadequate.

Nashi, en soutenant le régime non démocratique du président Poutine, décrit M. Kelam comme un fidèle russophobe, réputé pour sa nervosité et son nationalisme fruste et malsain.
Nashi, supporting the non-democratic regime of President Putin, describes Mr Kelam as a consistent Russophobe, who has been notable for his nervousness and unhealthy homespun nationalism.

Ce qui fruste et fâche les gens de la Colombie-Britannique, c'est l'indifférence du gouvernement libéral face à cette crise, une crise dont la responsabilité incomberait selon plusieurs au gouvernement fédéral.
What is frustrating and angering British Columbians is the indifference of the Liberal government to this crisis, a crisis most believe was caused in the first place by the federal government.

La question de «là où le nombre le justifie» ou de je ne sais quelle autre considération administrative du gouvernement fédéral pour offrir des services en français, c'est dangereux, c'est dommageable, et ça me fruste constamment.
The issue of “where numbers warrant”, or of I don't know what other federal government administrative consideration for providing services in French, is dangerous, harmful, and it frustrates me constantly.

Pourquoi le premier ministre traîne-t-il les pieds? Pourquoi fruste-t-il les fédéralistes des quatre coins du pays?
Why is he stalling, why is he frustrating federalists across the country and why will he not announce his plan today?