Traduction de «fruit des vastes consultations effectuées » (Français → Anglais) :

Le plan d'action repose sur un grand nombre d'informations et d'analyses, dont le rapport de l'Agence européenne pour l'environnement sur l'état des eaux en Europe[2], l'évaluation par la Commission des plans de gestion des bassins hydrographiques des États membres (PGBH), le réexamen de la politique relative à la rareté de l'eau et à la sécheresse[3], et le bilan de qualité de la politique de l'UE en ce qui concerne l'eau douce[4]. De plus, il est accompagné d'une analyse d'impact[5]. Le plan d'action est le fruit de vastes consultations publiques menées au cours de son élaboration et dans le cadre du bilan de qualité auxquelles ont participé le grand public, les parties prenantes, les États membres et d'autres institutions et agences de l'UE[6]. Le plan d'action reconnaît que les environnements aquatiques diffèrent très largement dans l'Union européenne et partant, conformément au principe de subsidiarité, il ne propose pas une solution unique pour tous.
The Blueprint is based on a wealth of information and analysis including the EEA State of Water report,[2] the Commission assessment of the Member States River Basin Management Plans (RBMPs) and Review of the Policy on Water Scarcity and Droughts,[3] and the Fitness Check of EU Freshwater Policy.[4] Moreover it is accompanied by an Impact Assessment.[5] The Blueprint is based on extensive public consultations both in the framework of its development and under the Fitness Check which has involved the general public, stakeholders, Member States as well as other EU institutions and bodies.[6] The Blueprint recognises that the aquatic environments differ greatly across the EU and therefore does not propose any one size fits all solution, in line with the principle of subsidiarity.

Ces deux rapports sont le fruit des vastes consultations effectuées auprès du secteur.
Both reports reflect extensive consultations held with the sector in preparing those reports.

Il est le fruit de plus de quatre années de travail, y compris de vastes consultations associant de multiples parties prenantes et des négociations avec les États membres et le Parlement européen.
It is the fruit of more than 4 years' labour, including broad consultations with multiple stakeholders and negotiations with member states and the European Parliament.

Les changements que nous avons proposés sont le fruit de vastes consultations avec les provinces et les intervenants intéressés, y compris dans le secteur de l'application de la loi.
The changes we have proposed are the result of extensive consultations with the provinces and interested stakeholders, including law enforcement.

Je tiens à souligner que la Loi sur la croissance dans le secteur agricole est le fruit de vastes consultations menées ces dernières années auprès des parties intéressées et que nous nous engageons à procéder à d'autres consultations.
I wish to point out that the agriculture growth act reflects extensive stakeholder consultations carried out over the past number of years, and we are committed to additional consultation.

Le Parlement a accepté de suivre l'orientation générale partielle du Conseil en ce qui concerne la liste d'indicateurs figurant à l'annexe du règlement, étant donné que celle-ci est le fruit de vastes consultations entre les experts des États membres et la Commission.
The Parliament agreed to follow the Council Partial General Approach concerning the list of indicators figuring in the Annex to the regulation, as this list of indicators results from extensive consultations between the Member States’ experts and the Commission.

Je sais que tout le monde est impatient de découvrir le nouveau budget, qui est le fruit de vastes consultations. En fait, nous avons mené des consultations sans précédent pour ce budget.
I know everyone is excited, waiting with bated breath for this new budget, and we have consulted broadly on the budget.

La présente proposition est le fruit d'un vaste exercice de consultation lancé dans le contexte du Plan d'Action en faveur du marché unique (Conseil européen d'Amsterdam de juin 1997) et du Livre vert « Promouvoir l'innovation par le brevet » du 24 juin 1997.
This proposal represents the outcome of a large-scale consultation process embarked upon in the context of the Action Plan for the Single Market (European Council of Amsterdam in June 1997) and the Green Paper entitled "Promoting innovation through patents" of 24 June 1997.

La programmation sera effectuée par la Commission sur la base des suggestions qu'elle aura reçues en réponse à une vaste consultation des milieux intéressés dans l'UE et dans les pays associés au programme-cadre quant aux thèmes à inclure.
The programming will be carried out by the Commission, and will be based on suggestions received in response to a wide-ranging consultation of interested circles in the EU and the countries associated with the Framework Programme, regarding the topics to be included.

M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, le ministre des Finances et d'autres intervenants libéraux ont essayé de dire à la Chambre que le budget à l'étude est le fruit de vastes consultations et que les libéraux sont allés partout dans notre pays pour écouter les Canadiens.
Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, the Minister of Finance and further Liberal speakers have been trying to tell the House that this budget is a product of a broad consultation process, that they went around the country and listened to Canadians.