Traduction de «fructueux qui pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible
... to make the exchange of views ... as fruitful as possible

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

Un investissement fructueux : stages pour les jeunes en sciences et en technologie
A great investment: science and technology youth internships

Échanges fructueux : Les étudiants étrangers au Canada
Favourable Exchange: International Students in Canada

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que la décision de donner un degré de priorité élevé aux pôles régionaux incombe aux acteurs des collectivités locales et régionales, le financement de l’UE (y compris par l’intermédiaire de la BEI) pourrait conduire à des projets de démonstration fructueux dans le domaine de la technologie et au développement de partenariats industriels et scientifiques entre les entreprises et les centres de recherche
While the decision to prioritise regional clusters rests in the hands of local and regional government actors, EU financing (including through EIB) could lead to successful technology demonstrator projects and the development of industrial and scientific partnerships between firms and research centres

Il pourrait notamment s'agir d'élargir des projets pilotes fructueux.
This could include scaling up of successful pilot schemes.

Permettez-moi de citer encore une fois un des programmes de prévention les plus fructueux qui pourrait servir de modèle dans bien des cas. Il s'agit des visites à domicile des infirmières de la santé publique, un modèle simple et traditionnel.
I would remind people again about one of the most successful prevention programs that could be a model for tackling many of these things, which is the work based on public health nurse home visitation, a very simple, old-fashioned model.

Nous en avons profité sur le plan économique et social, au niveau de la sécurité, et j'espère que ce n'est là que le début d'un engagement régional des plus fructueux qui pourrait, je l'espère, constituer un volet très important des relations internationales du Canada au cours de la décennie à venir.
We have taken advantage of it on the economic, social, and security fronts, and I expect that this is only the beginning of a very fruitful regional engagement that may be, I hope, an enormously important part of Canada's international relations in the decade to come.

L'essai se déroule actuellement dans un petit groupe d'entreprises. S'il se révèle fructueux, il pourrait être appliqué à un plus grand nombre.
This initiative is currently being tested with a small group of companies and, if successful, could possibly be expanded to a much larger audience.

S’il s’avère fructueux, il pourrait devenir un modèle à suivre pour d’autres petits États insulaires en développement dotés d’un potentiel géothermique.
If successful, this project could become a model for other small island development states around the world that have geothermal potential.

9. est d'avis que la Commission devrait favoriser le dialogue et les échanges continus et fructueux qui ont lieu entre les organisations professionnelles européennes du droit au sein du Conseil des barreaux européens (CCBE); estime que cela pourrait servir de base pour le lancement d'autres initiatives transfrontalières d'organisations professionnelles en matière de formation, en partenariat avec d'autres parties intéressées en Europe, comme l'Académie de droit européen (ERA);
9. Considers that the Commission should support the ongoing effective dialogue and communication that take place between European legal professional bodies at the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE); believes that this could be used as a basis from which to establish further cross-border training initiatives of professional bodies in partnership with other European stakeholders, such as the Academy of European Law (ERA);

Dans certains États membres, le système d'autogestion géré par ces organisations s'est révélé très fructueux et pourrait être un modèle pour l'organisation future de la pêche européenne.
In some Member States the system of self-management by these organisations has shown to be very successful which might be an example of how future European fisheries should be shaped.

Le statut de donateur bilatéral qui caractérise de plus en plus l'Inde dans le cadre du "Programme indien d'assistance économique et de développement" (IDEAS) pourrait ouvrir la voie à un dialogue fructueux ente l'UE et l'Inde sur la meilleure manière de mettre en œuvre la coopération au développement dans les pays tiers.
India’s position as an emerging bilateral donor under the ‘Indian Development Economic Assistance Scheme (IDEAS)’ could pave the way for a fruitful EU-India dialogue on optimal implementation of development cooperation in third countries.

Je voudrais dire, en tant que président de la Cour des comptes, que cette initiative pourrait signifier un pas extrêmement fructueux, concret et prometteur en vue de faire avancer l'idée d'un système d'audit unique pour les fonds européens.
I should like to say, as the President of the Court of Auditors, that this initiative might mean an extremely fruitful, concrete and promising step forward in the idea of a single audit system concerning European funds.