Vertaling van "fructueux depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

depuis la création de la Confédération canadienne [ depuis la création de la Confédération | depuis 1867 | depuis l'adoption de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique ]
since Confederation

depuis le début de l'exercice [ cumul annuel | depuis le début de l'année | cumul de l'année | cumul annuel jusqu'à ce jour | cumul jusqu'à ce jour | cumul annuel au ... | cumul au ... | cumul de l'année | cumulatif annuel | total cumulé de l'année | annuel cumulatif | cumul depuis le début de l'exercice | cum ]
year-to-date [ YTD | year to date ]

... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible
... to make the exchange of views ... as fruitful as possible

périodes depuis la mise en service initiale [ périodes depuis la mise en service ]
cycles since new

couronné de succès, fructueux, prospère, réussi, à succès
successful

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

missile de croisière lancé à partir de l'espace aérien | missile de croisière lancé depuis l'air | missile de croisière lancé par air
air-launched cruise missile | ALCM [Abbr.]

missile de croisière lancé depuis un porteur terrestre | missile de crosière lancé à partir du sol
ground-launched cruise missile | Land-Launched Cruise Missile | GLCM [Abbr.] | LLCM [Abbr.]

calcul à rebours | calcul depuis la fin | calcul au plus tard
backward calculation | backward pass

bascule depuis la suspension mi-renversée
long underswing upstart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut ensuite nous demander comment a évolué la situation depuis le New Deal, qui a vraiment pris son élan en 2011, et certains diraient que cet élan est d'autant plus rapide et fructueux depuis l'adoption de la résolution 1325.
Then we need look at what is actually happening with the new deal, which has really gained quite a bit of traction since 2011, and some would argue more rapidly and successfully than traction for 1325 implementation.

L'une d'elles se rattache à votre commentaire selon lequel les efforts se sont avérés très fructueux depuis l'injection de 122 millions de dollars dans les programmes d'interception des drogues et de l'alcool, et vous avez donné de bons exemples.
One has to do with your comment that the effort has been very successful since $122 million was put into drug and alcohol interdiction programs, and you gave some good examples of that.

- Monsieur le Président, un mot d’abord et d’emblée pour remercier mes collègues rapporteurs fictifs, qui sont présents, M. Bushill-Matthews, Mme McAvan, Mme Evans, Mme Sinnott, Mme Belohorská, avec qui les contacts, je dois dire, ont été particulièrement intenses et fructueux depuis ma désignation comme rapporteur, il y a neuf mois maintenant.
– (FR) Mr President, I should like straightaway to start by thanking my fellow shadow rapporteurs, who are present: Mr Bushill-Matthews, Mrs McAvan, Mrs Evans, Mrs Sinnott and Mrs Belohorská. I must say that my contact with them has been particularly intense and fruitful since my appointment as rapporteur, nine months ago.

« Pas étonnant que, à la lumière de ces réalisations, les professeurs Tom Velk et Al Riggs de l'Université McGill, dans une importante analyse économique du rendement du gouvernement fédéral depuis la guerre, aient désigné le gouvernement du premier ministre Mulroney comme étant le plus fructueux depuis 35 ans, tout en classant celui de Trudeau au dernier rang.
" Little wonder that, in light of these achievements, professors Tom Velk and Al Riggs of McGill University, in a major economic analysis of federal government performance since the war, proclaimed Prime Minister Mulroney's government as the most successful of the last 35 years, while rating the Trudeau government as the worst" .

J'encourage tous les membres de cette Assemblée et tous les États membres à examiner le fonctionnement de cet organe en Irlande et à voir combien ce fonctionnement a été fructueux depuis sa création.
I would encourage each and every Member of this House and every Member State to look at how the Criminal Assets Bureau operates in Ireland and how successful it has been since its establishment.

Dans le même train de mesures, nous étendrons à tout le pays le très fructueux programme "Schools for democracy" qui amenaient depuis quelques mois déjà des améliorations fondamentales dans des écoles situées dans des municipalités dirigées par l'opposition.
As part of the same package we will extend country-wide our highly successful Schools for Democracy programme which for some months now has been providing basic improvements to schools in municipalities which were run by the opposition.

Depuis la création d'un groupe interservices pour les régions ultrapériphériques sous la présidence de M. Delors, un long et fructueux chemin a été parcouru jusqu'ici et je tiens à adresser les plus sincères remerciements des Européens de l'ultrapériphérie à celui qui a présidé ce groupe.
So far, since an interdepartmental group was set up for the outermost regions under the presidency of Mr Delors, we have travelled a long and fruitful road, and I must express the deepest gratitude of the Europeans from the outermost regions to those who have presided over that group.

Ce genre d'éducation et de formation à caractère communautaire s'est révélé fructueux depuis 75 ans, et jamais son importance n'a été plus grande qu'aujourd'hui.
This type of community based education and training has been successful over the past 75 years and never was it more important than it is today.

est d'avis que le transport de pétrole, depuis les ports de la mer Noire, à travers les Détroits peut représenter un risque écologique non négligeable; estime pour cette raison que l'Union européenne devrait donner tout son appui à la construction de l'oléoduc entre Burgas (Bulgarie) et Alexandroupolis (Grèce), ceci constituant un exemple fructueux de coopération transeuropéenne;
35. Considers that the transportation of oil from the Black Sea ports across the straits may represent a considerable ecological risk, and therefore believes that the EU should give full support to the construction of an oil pipeline between Burgas (Bulgaria) and Alexandropolis (Greece), as this would constitute a fruitful example of trans-European cooperation;

Nous accomplissons un travail fructueux depuis plus de trois ans déjà, et ce modèle s'est révélé très efficace pour sensibiliser les jeunes.
We have been running successfully for over three years now, and this model has proved to be very effective in raising awareness on youth issues.