Traduction de «fructueuse jusqu’ici » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

jusqu'ici ça va [ pour l'instant tout va bien | jusqu'à maintenant tout va bien ]
so far, so good

jusqu'ici
heretofore

jusqu'ici représenté par
formerly represented by

qui agissait jusqu'ici en son propre nom
formerly acting in person

avant l'entrée en vigueur de la présente loi | jusqu'ici
heretofore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il convient d’éviter toute ingérence forcée (voir paragraphe 4.3.10) dans la culture scientifique, qui s’est avérée très fructueuse jusqu’ici, mais qui est aussi très sensible.
Any forced intervention (see point 4.3.10) in what is currently a successful but sensitive scientific culture needs to be avoided.

En ce qui concerne le prétendu objectif de création d'emplois du gouvernement, cette stratégie s'est révélée peu fructueuse jusqu'ici, puisque l'on compte actuellement des centaines de milliers d'emplois à temps plein de moins qu'avant la récession.
In terms of the government's claimed objective of creating jobs, so far it has proven to be a not very successful strategy on its part, with hundreds of thousands fewer full-time jobs today than before the recession.

De nombreuses interventions ont été faites pour le combattre, mais elles n'ont pas été très fructueuses jusqu'ici.
Although many interventions have been implemented to combat this epidemic, they have not been very successful so far.

Jusqu'ici, la communication de renseignements biométriques à nos partenaires de la Conférence des cinq nations a été très fructueuse.
To date, we have had great success in sharing biometric information with our five country conference partners.

De même, l’introduction de procédures de médiation n’a pas été fructueuse jusqu’ici, étant donné qu’aucun utilisateur n’y a eu recours.
Also, the introduction of mediation procedures has not borne fruit so far, since no use has been made of them .

Néanmoins, les discussions n'ont jusqu'ici guère été fructueuses et la Commission a décidé, avec l'appui inconditionnel des États membres, de solliciter des consultations dans le cadre de l'OMC dans l'espoir qu'elles permettront d'aboutir rapidement à une solution.
However, the discussions thus far have produced no satisfactory results, and the Commission, with full support from Member States, has decided to request WTO consultations in the hope that these discussions will pave the way for a rapid solution.

Cette initiative a été assez fructueuse jusqu'ici.
That's been quite successful to date.