Vertaling van "fructueuse entre tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

alliance naturelle entre tous les modes de transport écologiques
ecomobility | environmentally friendly means of transport | environmentally friendly modes of transport | walking, cycling and public transport

tous les ingrédients habituels d'un conflit entre X et les syndicats sont réunis
all the usual accoutrements of a montedison dispute with unions are there

Groupe : navigation aérienne (tous les employé-e-s) : conventions particulières de groupes entre le Conseil du Trésor et l'Association du groupe de la navigation aérienne
Group: Aircraft Operations (All Employees) : Group specific Agreements Between the Treasury Board and the Aircraft Operation Group Association

Groupe : navigation aérienne (tous les employés) convention entre le Conseil du Trésor et l'Association du groupe de la navigation aérienne
Group: Aircraft Operations (All Employees) Agreement Between the Treasury Board and Aircraft Operations Group Association

Instaurer l'analyse comparative entre les sexes dans tous les ministères et organismes fédéraux
Implement Gender-Based Analysis throughout Federal Departments and Agencies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que c’est un document modéré et équilibré, qui représente des négociations de longue haleine et fructueuses entre tous nos groupes politiques – y compris, bien sûr, le groupe politique de M. Sturdy, puisqu’il y a fait allusion – et les États ACP.
I believe that it is both a moderate and balanced document, which represents lengthy and successful negotiations between all our political groups – including, of course, Mr Sturdy’s political group, as he made reference to it – and with the ACP.

Je pense que la plupart des membres seront d’accord avec le fait que bien des questions n’ont pas trouvé de réponse au cours des dernières réunions, même si ces réunions ont été efficaces et fructueuses. Il me semble que nous n’avons fait qu’effleurer la question et que nous aurions tous grand intérêt à entendre les économistes de l’extérieur qui, entre autres, ont travaillé au célèbre projet de loi C-288, que nous avons mis de côté, et à leur demander de nous aider à comprendre les chiffres et à les mettre en contexte — d’autant plus que le ministère des Finances du Canada garantit tous les chiffres présenté par le gouvernement, tout comme Santé Canada, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, apparemment.
I think it would be very beneficial for all of us to hear from the outside economists who were, for example, called to deal with the famous Bill C-288 that we've put aside, to have them come and help us understand and put in context the numbers—especially given that we've heard from Finance Canada that they completely warrant all the numbers put forward by the government, and so does Health, and so does Environment, and so does NRCan, apparently.

Une coopération étroite et fructueuse entre tous les participants sera nécessaire si nous voulons conclure un accord sur le budget 2005 en temps voulu.
There will be a need for close and fruitful cooperation among all participants if we are to reach a timely agreement on the budget for 2005.

3. considère que les résultats des élections montrent que le peuple ukrainien tient à ce que des relations fructueuses soient établies entre l'Ukraine et tous les pays voisins et à ce qu'un équilibre soit maintenu entre les aspirations européennes et la poursuite de relations mutuelles avantageuse et stables avec la Russie; souligne que la stabilité et la coopération à l'échelle de l'ensemble du continent seraient favorisées par le maintien de relations stables entre l'Ukraine et la Russie;
3. Takes the view that the outcome of the elections reflects the interest of the people of Ukraine in fruitful relations between Ukraine and all its neighbours and a balance between European aspirations and the continuation of mutually advantageous and stable relations with Russia; notes that stability and cooperation on the whole continent would profit from stable relations between Ukraine and Russia;

Dans l’ensemble, les réponses reçues de la part des parties concernées démontrent clairement que Douane 2007 est largement perçu comme un élément facilitateur et moteur extrêmement important pour une coopération pragmatique et fructueuse entre tous les acteurs concernés dans le domaine de la législation, des procédures et des formalités douanières (y compris la répression des fraudes et la lutte contre la contrefaçon).
Overall, the feedback received from stakeholders gives a strong indication that Customs 2007 is widely perceived as a vitally important facilitator and catalyst of pragmatic and fruitful cooperation between all relevant actors in the area of customs legislation, procedures and formalities (including fraud prevention and the fight against counterfeit).

C'est cela une complémentarité efficace (1010) D'ailleurs, sur le terrain, nous savons tous que cette collaboration entre le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial est constante et fructueuse.
It is an effective complementarity (1010) We all know that such cooperation between the federal government and the provincial government is continual and productive.

28. NOTE que la communauté internationale s'est engagée à mettre pleinement en œuvre les résultats de la décision I sur la gouvernance internationale en matière d'environnement adoptée par le Conseil d'administration du PNUE lors de sa septième session extraordinaire, RÉAFFIRME que l'UE est disposée à prendre des mesures concrètes en vue de renforcer la gouvernance internationale en matière d'environnement, ce qui pourrait avoir pour conséquence d'élever le PNUE au rang d'institution spécialisée des Nations Unies ayant un mandat assez général pour les questions d'environnement, et de resserrer les liens entre la gouvernance internationale en matière d'environnement et la gouvernance en matière de développement durable; à cet égard, l'UE attend avec intérêt la prochaine réunion fructueuse du Conseil d'administration du PNUE et ses États membres réaffirment qu'ils sont prêts à fonder les contributions volontaires futures au PNUE sur les barèmes indicatifs des quotes-parts volontaires ainsi qu'il en a été décidé à Cartagena; et INVITE l'Assemblée générale à se pencher, lors de sa 57ème session, sur la question importante mais complexe de la participation de tous au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et TRAITERA ACTIVEMENT cette question dans le contexte de la préparation du Forum ministériel mondial sur l'environnement en 2003.
28. NOTES the commitment of the international community to fully implement the outcomes of decision I on international environmental governance adopted by the UNEP Governing Council at its seventh special session, REAFFIRMS that the EU is ready to take concrete steps in order to strengthen IEG, which could lead to the upgrading of UNEP into a UN specialised agency with a broadly based mandate on environmental matters, and enhance linkages between IEG and sustainable development governance; in this regard the EU looks forward to a fruitful next UNEP governing council and its member-states reaffirm that they are ready to base future voluntary funding of UNEP on the voluntary indicative scales assessment as agreed in Cartagena; and INVITES the General Assembly at its 57 session to consider the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and WILL ACTIVELY PURSUE this issue in connection with the preparation of the Global Ministerial Environment Forum in 2003.

M. Fischler en informera bien entendu le Parlement directement et j'espère, comme vous tous, que les négociations conduiront dans un esprit positif à l'établissement d'une association fructueuse entre le Maroc et l'Union européenne.
Mr Fischler will, of course, inform the European Parliament of these results immediately and I hope, as you all do, that the negotiations will be productive and will lead to the establishment of a fruitful association between Morocco and the European Union.

L'Union européenne doit exiger par tous les moyens du gouvernement de Guinée équatoriale qu'il libère tous les prisonniers politiques et mette fin à la violence exercée contre les forces démocratiques afin de garantir que les prochaines élections municipales soient synonyme d'espoir pour le peuple de Guinée et marquent le début de relations fructueuses entre la Guinée et l'Union européenne.
The European Union must, through all possible channels, demand that the Government of Equatorial Guinea free all political prisoners and end the coercion suffered by the democratic forces, in order to guarantee that the coming municipal elections bring hope to the people of Guinea and lead to fruitful relations between Guinea and the European Union.

Nous travaillerons avec autant d'énergie à faire un succès de ce troisième volet de notre politique étrangère, soit la question des valeurs, que nous le faisons pour les deux autres volets. Je termine en remerciant tous les membres du comité mixte pour l'excellence de leur travail, et en exprimant l'espoir que le dialogue bien établi entre les gouvernements, les Canadiens et les Canadiennes et leur Parlement se poursuive de façon fructueuse.
I conclude by thanking all the members of the joint committee for their excellent work, with the hope that the already well-established dialogue among governments, the people of Canada and Parliament will continue to bear fruit.