Traduction de «frucona košice fait » (Français → Anglais) :

Frucona Košice fait valoir que l'État s'est comporté comme l'aurait fait un créancier privé afin de recouvrer au moins une partie de la dette, et qu'une procédure de faillite aurait été moins favorable.
Frucona Košice contends that the state acted as any private creditor would have done, in order to recover at least part of the debt, and that bankruptcy proceedings would have been less advantageous.

Le bénéficiaire de l'aide financière est la société Frucona Košice a.s (ci-après dénommée «le bénéficiaire»), qui opérait au moment des faits examinés dans le secteur de la production d'alcools et de spiritueux, de boissons sans alcool, de fruits et légumes en conserve ainsi que de vinaigre.
The recipient of the financial support is FRUCONA Košice a.s (hereinafter referred to as ‘the beneficiary’), which, at the time of the decisive events, was active in the production of spirit and spirit-based beverages, non-alcoholic beverages, canned fruit and vegetables, and vinegar.