Traduction de «frontières terrestres coopération » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre Frontières terrestres | centre pour les frontières terrestres
Centre for Land Borders | Land Borders Centre | CLB [Abbr.]

Programme des boutiques hors taxes canadiennes à la frontière terrestre : Guide du candidat [ Programme des boutiques hors taxes canadiennes à la frontière terrestre ]
Canada's Duty Free Shop Program at the Land Border: Applicant's Guide [ Canada's Duty Free Shop Program at the Land Border ]

poste-frontière terrestre
land crossing-point

zone franche contiguë à la frontière terrestre entre un Etat membre et un pays tiers
free zone which adjoins the land frontier between a Member State and a third country

frontières terrestres
land frontiers

Tour d'horizon - Les boutiques hors taxes à la frontière terrestre
An Industry Perspective - Canada's Land Border Duty Free Shops

frontière terrestre
land border

Sous-comité supérieur de la «frontière terrestre»
Land Border Senior Sub-Committee

Frontex [ Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne ]
Frontex [ European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union | European Border and Coast Guard Agency ]

Ordonnance du 26 août 2009 sur la coopération opérationnelle avec les autres Etats Schengen en vue de la protection des frontières extérieures de l'espace Schengen [ OCOFE ]
Ordinance of 26 August 2009 on Operational Cooperation with other Schengen States to Protect the External Borders of the Schengen Area [ CPSBO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les autres signes de progrès qu’il vaut la peine de mentionner, citons la coopération accrue des deux pays afin d’augmenter leur capacité d’intercepter les voyageurs à risque élevé avant qu’ils ne prennent le départ pour l’Amérique du Nord, la création d’équipes policières intégrées affectées à la frontière pour capturer criminels et terroristes avant qu’ils ne la traversent, la coordination de l'échange des renseignements, de la surveillance financière, de la coopération douanière, des pratiques d’immigration et de la protection des infrastructures, ainsi que la signature d’un accord sur les tiers pays sûrs applicable aux personnes cherchant refuge et asile à nos frontières terrestres.
Other signs of progress worth mentioning include strengthened cooperation between the two countries to increase their ability to intercept high-risk travellers before they leave for North America; the establishment of Integrated Border Enforcement Teams to catch criminals and terrorists before they cross the border; the coordination of intelligence-sharing, financial surveillance, customs cooperation, immigration practice and infrastructure protection; and the initialling of a Safe Third Country Agreement to deal with the treatment of persons seeking refuge and asylum at our land borders.

Donc, avant le 11 septembre, cette vision de la gestion de la frontière comportait plusieurs objectifs: trouver des solutions à des problèmes communs en matière de contrôle de l'immigration, en remontant davantage à la source de ces problèmes; utiliser des technologies de pointe efficaces dans les aéroports et le long de la frontière afin de faciliter les déplacements des voyageurs véritables, de contrôler les indésirables et d'échanger des renseignements; mieux coordonner les politiques et les opérations relativement à la délivrance de visas; et améliorer la coopération et la coordination à la frontière terrestre.
Let me tell you that this particular border vision exercise had, prior to September 11, a number of objectives: finding solutions to our common immigration control problems closer to their source; using advanced technologies at airports and land borders to facilitate the flow of legitimate travellers and to control undesirables; exchanging intelligence data using proven technology to establish better coordination on our visa policies and operations; and improving coordination and cooperation at our land border.

pour les frontières terrestres, couvrant les unités territoriales de niveau 3 ou équivalent de la nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS), situées le long des frontières terrestres entre les États membres et les autres pays participant à la coopération transfrontalière, sans préjudice des ajustements éventuels nécessaires pour garantir la cohérence et la continuité de la coopération et conformément à l'article 9, paragraphe 4;
for land borders covering the territorial units corresponding to Nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) level 3 or equivalent along the land borders between Member States and the other cross-border cooperation participating countries, without prejudice to potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of cooperation action, and in accordance with Article 9(4);

Meilleure coopération entre l'UE et les pays tiers: un cadre juridique pour les accords bilatéraux relatifs à la réalisation de contrôles conjoints aux frontières dans le cadre du trafic routier renforcera la coopération aux frontières terrestres entre les États membres de l'UE et les pays tiers voisins.
Better cooperation between the EU and third countries: A legal framework for bilateral agreements related to joint border checks on road traffic will reinforce cooperation at land borders between EU Member States and neighbouring third countries.

Le Conseil a maintenant vérifié, conformément aux procédures d'évaluation Schengen applicables énoncées dans la décision du comité exécutif du 16 septembre 1998 concernant la création d'une commission permanente d'évaluation et d'application de Schengen [SCH/Com-ex (98) 26 def] (2), que les conditions nécessaires à l'application de l'acquis de Schengen étaient remplies dans les États membres concernés pour tous les autres domaines de l'acquis (frontières aériennes, frontières terrestres, coopération policière, système d'information Schengen, frontières maritimes et visas).
The Council has now verified, in accordance with the applicable Schengen evaluation procedures as set out in the Decision of the Executive Committee of 16 September 1998 setting up a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen (SCH/Com-ex (98) 26 def.) (2), that the necessary conditions for the application of the Schengen acquis have been met in all other areas of the Schengen acquis — Air Borders, Land Borders, Police Cooperation, the Schengen Information System, Sea Borders and Visas — in the Member States concerned.

1. Aux fins de la coopération transfrontalière, sont éligibles à un financement, les régions de niveau NUTS 3 de la Communauté situées le long de toutes les frontières terrestres intérieures et de certaines frontières terrestres extérieures, ainsi que toutes les régions de niveau NUTS 3 situées le long des frontières maritimes séparées, en règle générale, par un maximum de 150 kilomètres, compte tenu des ajustements potentiels nécessaires pour assurer la cohérence et la continuité de l'action de coopération.
1. For the purpose of cross-border cooperation, the NUTS level 3 regions of the Community along all internal and certain external land borders and all NUTS level 3 regions of the Community along maritime borders separated, as a general rule, by a maximum of 150 kilometres shall be eligible for financing taking into account potential adjustments needed to ensure the coherence and continuity of the cooperation action.

Afin de faciliter la coopération entre les groupes autochtones voisins, les Tlichos ont mis la dernière main à des ententes ayant clarifié les frontières terrestres.
To facilitate greater cooperation with neighbouring aboriginal groups, the Tlicho finalized overlap agreements that have clarified land boundaries.

Les États membres sont obligés à respecter un certain nombre des dispositions concernant la coopération policière à leurs frontières intérieures communes, aux frontières extérieures de l'espace Schengen (frontières terrestres, aéroports internationaux, frontières maritimes) afin de compenser le déficit de sécurité qui pourrait résulter de l'abolition des contrôles aux frontières intérieures.
Member States are subject to a number of obligations regarding police cooperation at the external borders of the Schengen territory (land, international airports and sea) to counteract any security deficit caused by the abolition of checks at the internal borders.

La Commission européenne a adopté une proposition de règlement portant création d'une agence européenne de gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (frontières terrestres, maritimes et aéroports internationaux) de l'Union européenne, présentée par M. Antonio Vitorino, commissaire responsable de la justice et des affaires intérieures.
The European Commission has adopted a proposal of M. Antonio VITORINO, Commissioner responsible for Justice and Home Affairs, for a Council Regulation establishing a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders (land borders, maritime borders and international airports) of the European Union.

La convention de Schengen impose aux États membres [12] un certain nombre d'obligations en ce qui concerne la coopération policière à leurs frontières intérieures communes, aux frontières extérieures du territoire Schengen (frontières terrestres, aéroports internationaux, frontières maritimes) et à l'intérieur de l'espace Schengen en général, afin de compenser le déficit de sécurité qui pourrait résulter de l'abolition des contrôles aux frontières intérieures.
The Schengen Convention entails a number of obligations for Member States [12] regarding police co-operation at their common internal borders, at the external borders of the Schengen territory (land, international airports, sea) and within the Schengen area in general to counteract any security deficit caused by the abolition of the checks at the internal borders.