Traduction de «frontières seront réellement » (Français → Anglais) :

Ensuite, le Conseil n’explique aucunement de manière convaincante si les services de contrôle aux frontières seront réellement en mesure de faire quoi que ce soit d’utile avec les données ainsi fournies.
Secondly, it does not explain at all convincingly whether the border control authorities will really be able to do anything useful with the data provided.

C’est à partir de ce moment, quand toutes ces questions sur les procédures et les critères seront résolues, que nous aurons réellement sur notre territoire des «malades européens sans frontières».
It is from that moment on, when all of these procedure- and criteria-related issues have been resolved, that we will truly have on our territory ‘European patients without borders’.

Les citoyens des nouveaux États membres en particulier n’auront pas l’impression d’être citoyens de l’Union à part entière tant que les frontières ne seront pas réellement tombées pour l’ensemble des ressortissants communautaires.
The citizens of the New Member States in particular will not feel themselves to be full citizens of the European Union until borders are actually removed for all EU citizens.