Vertaling van "frontières relativement facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

relativement facile
comparatively simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis un peu choqué de constater toutes les négociations et tous les accords auxquels ont pris part le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le nouveau Territoire du Nunavut, étant donné qu'on pouvait s'attendre à ce que le tracé des frontières soit relativement facile, puisque tous ces gens-là appartiennent actuellement à la même assemblée législative.
I'm a little bit shocked about the amount of settlement and discussion that has taken place between the Government of the Northwest Territories and the new Territory of Nunavut, understanding that they all occupy one assembly so maybe that was a bit easier to establish the boundaries.

Il se peut que vous ne vous en soyez pas rendu compte, mais il y a à présent presque 700 000 wagons en Europe, qui sont capables de se déplacer d'un pays à l'autre et peuvent être utilisés par une compagnie plutôt que par une autre, quoique, jusqu'à présent, on les ait empêchés de traverser les frontières relativement facilement parce que nous n'avons pas établi des règles de sécurité communes des deux côtés.
We may not have noticed, but there are now almost 700 000 wagons in Europe which are able to move from one country to another and can be used by one company rather than another; until now, however, they have been prevented from crossing borders with relative ease because we had not established common safety rules on both sides.

Il est relativement facile de fermer une frontière terrestre, mais il n’en va pas de même en ce qui concerne les frontières maritimes.
A land border can be closed relatively easily, but a sea border cannot.

Nous voulions nous assurer que les gens puissent obtenir les documents dont ils ont besoin d'une façon relativement facile et à un coût qui ne soit pas prohibitif, notamment dans le cas d'une famille de quatre personnes qui veut franchir la frontière de façon spontanée afin d'aller voir des amis, d'assister à un événement sportif ou de participer à des activités culturelles.
We wanted to ensure that people could get the documents they need relatively easily and that the cost is not prohibitive, particularly, for example, for a family of four that wants to engage in spontaneous cross-border travel to visit friends or go to a sports game or to engage in cultural activities.

Les frontières sont, en effet, relativement faciles à franchir à cause de l'espace Schengen".
It is, indeed, fairly easy to cross frontiers because of the Schengen area’.

Les frontières sont, en effet, relativement faciles à franchir à cause de l'espace Schengen ".
The Schengen area, in fact, makes the borders relatively easy to cross ".

Les frontières sont, en effet, relativement faciles à franchir à cause de l'espace Schengen".
The Schengen area, in fact, makes the borders relatively easy to cross ".

Imaginez des individus dont le but ultime serait d'entrer aux États-Unis et qui arriveraient à le faire parce que la frontière entre nos deux pays est facile à franchir (2035) En supposant que des criminels puissent entrer au Canada sans être expulsés, peut-on imaginer qu'ils puissent rester, avoir des activités en dehors du Canada, perpétrer un crime aux États-Unis, revenir au Canada et s'y trouver relativement en sécurité?
Can anyone imagine the image? Individuals who want to get to the United States can ultimately do so because of the friendly border system between our two countries (2035) Can anyone imagine that if criminals can get to Canada and not be deported, they can stay, operate out of Canada, perpetrate a crime in the United States, come back to Canada and be relatively safe.

Cependant, il y a énormément d'allées et venues le long de la frontière entre le Canada et les États-Unis, et c'est une frontière qu'il est relativement facile de traverser.
But we have so much movement across the Canada-U.S. border, and it's a fairly porous border.