Vertaling van "frontières qui empêchent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empêcher l'éclosion du feu | empêcher l'éclosion de l'incendie | empêcher l'éclosion des sinistres | prévenir l'éclosion d'un feu | empêcher la naissance du feu | empêcher la naissance de l'incendie | empêcher le feu de se déclarer | empêcher les incendies de se déclarer | empêcher l'incendie de se produire
prevent the fire from starting

empêcher de sortir du sujet [ empêcher de s'écarter du sujet | empêcher de dévier du sujet | empêcher de s'égarer ]
keep the discussion on the rails [ keep the discussion on the track ]

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

frontière
frontier

barre | barreau | empêchement | empêchement (au divorce) | exclure une preuve | faire obstacle | faire obstacle (à) | obstacle | rendre la preuve inadmissible | renoncer au douaire
bar

frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]
internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]

empêcher l'exercice d'un recours [ empêcher la mise en œuvre d'un recours. ]
be a bar to the proceedings

exclure une action [ empêcher une poursuite | empêcher une poursuite en justice ]
be a bar to an action

percée de la frontière | éclaircie de la frontière
boundary vista

lieu de passage en frontière | point de passage à la frontière
border-crossing point | border point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La suppression des frontières intérieures dans l'espace Schengen présuppose que des contrôles aux frontières extérieures empêchent les entrées illégales de manière aussi efficace que possible.
Ensuring that controls on external borders are as effective as possible in preventing illegal entry is a precondition for the abolition of internal borders within the Schengen area.

Il faudra plutôt, pour réduire ou limiter le nombre de ces cas au Canada, un effort concerté de la part d'une multitude d'autorités en place à l'intérieur des frontières du Canada, car il y a généralement peu de mesures qui sont prises ou qui peuvent être prises à la frontière pour empêcher une personne qui est bien décidée à faire sortir ses enfants du pays de le faire.
There is no one answer in terms of how we go about this. Rather, the reduction in such cases or the containment of such cases within Canada will require a determined effort by a wide variety of authorities operating well inside the borders of Canada, because generally little is or can be done at the borders to stop a determined person from leaving the country with children.

1. La surveillance des frontières a pour objet principal d’empêcher le franchissement non autorisé de la frontière, de lutter contre la criminalité transfrontalière et de prendre des mesures à l’encontre des personnes ayant franchi illégalement la frontière.
1. The main purpose of border surveillance shall be to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to take measures against persons who have crossed the border illegally.

12) «surveillance des frontières»: la surveillance des frontières entre les points de passage frontaliers et la surveillance des points de passage frontaliers en dehors des heures d’ouverture fixées, en vue d’empêcher les personnes de se soustraire aux vérifications aux frontières.
‘border surveillance’ means the surveillance of borders between border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks.

La surveillance des frontières a pour objet d’empêcher le franchissement non autorisé des frontières, de lutter contre la criminalité transfrontalière et d’appréhender les personnes ayant franchi irrégulièrement les frontières ou de prendre d’autres mesures à leur encontre.
The purpose of border surveillance is to prevent unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to apprehend or take other measures against those persons who have crossed the border in an irregular manner.

Le gouvernement du Canada a pris des mesures décisives pour résoudre le problème des retards à la frontière qui empêchent nos premiers intervenants de fournir des services d'urgence cruciaux.
Canada's government has taken decisive action to address the question of border delays that prevent our first responders from providing critical emergency services.

Les directives ministérielles émises en vertu de ce nouveau pouvoir nous donneraient un outil de plus pour faire cesser la traite à nos frontières et empêcher les ressortissants étrangers de devenir victimes de ce crime haineux.
Ministerial instructions issued under this new authority would give us another tool to help stop trafficking at our borders and prevent foreign nationals from becoming victims of this heinous crime.

Même s'il est difficile pour les agents des douanes à la frontière d'empêcher au moyen de lampes de poche l'entrée au pays d'armes à feu illégales, le premier ministre se contente de dire que nous n'aimons pas certaines choses provenant des États-Unis et que ce sont les Américains qui ont la responsabilité d'empêcher que des armes à feu entrent au Canada.
In spite of the fact that it is hard for customs officers to stop illegal firearms at the borders with flashlights, the Prime Minister says “there are things that come from the United States that we don't like” and “Americans have a responsibility to stop the flow of guns into Canada”.

«surveillance des frontières», la surveillance des frontières entre les points de passage et la surveillance des points de passage frontaliers en dehors des heures d'ouverture fixées, en vue d'empêcher les personnes de se soustraire aux vérifications aux frontières.
‘border surveillance’ means the surveillance of borders between border crossing points and the surveillance of border crossing points outside the fixed opening hours, in order to prevent persons from circumventing border checks.

Le refus du gouvernement de financer l'Opération castor de la Fondation Frontière inc., empêche la mise en oeuvre des projets nécessaires prévus qui auraient fourni un logement convenable aux autochtones.
The refusal of the government to fund Frontiers Foundation Inc. Operation Beaver prohibits the implementation of necessary planned projects which would provide adequate shelter for aboriginal people.