Traduction de «frontières numériques nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frontières de section numérique
digital section boundaries

Collections sans frontières : Pérenniser les contenus numériques dans les établissements culturels
Collections without Borders: Sustaining Digital Content at Cultural Institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu d'élever des frontières numériques, nous devrions concentrer nos efforts sur la mise en place d'une économie européenne fondée sur les données qui soit pleinement intégrée à l'économie mondiale des données tout en étant compétitive».
Instead of building digital borders we should focus on building a European data economy that is fully integrated to and competitive within the global data economy".

«Je suis convaincu que nous devons tirer un bien meilleur parti des énormes possibilités offertes par des technologies numériques qui ne connaissent aucune frontière.
"I believe that we must make much better use of the great opportunities offered by digital technologies, which know no borders.

Ces idées existent: nous devons tirer un meilleur parti des possibilités offertes par les technologies numériques, qui ne connaissent aucune frontière.
The ideas are there: we must make better use of the opportunities of the digital technology which knows no borders.

Si nous voulons créer un marché des contenus numériques plus actif et nous défaire de certaines des contraintes artificielles imposées à l’heure actuelle aux contenus numériques en raison des frontières nationales, il y a sans conteste des occasions que nous devons saisir, mais, pour ce faire, nous devons trouver des idées qui encourageront les États membres à en tirer profit.
In the interests of creating a more active market for digital content and breaking away from some of the artificial constraints that we have at the moment in relation to national boundaries for digital content, there are certainly opportunities that we must take, but in order to do so we need to generate ideas that will encourage Member States to take advantage of them.

En particulier, je demande instamment, premièrement, que la fracture numérique soit réduite, car nous avons besoin d’accéder à tous les médias et, deuxièmement, que les objectifs de la directive «Télévision sans frontières» - garantir la diversité culturelle, le double système, la protection des mineurs et des consommateurs - doivent être adéquatement garantis dans les nouveaux médias.
In particular, I urge, firstly, that the digital divide be reduced, for we need access to all media. Secondly, the television directive’s objectives – ensuring cultural diversity, the dual system, protection of young people and consumers – need to be guaranteed appropriately in the new media.

Nous risquons ici de créer deux sociétés séparées par une frontière numérique, ce qui risque de compromettre notre intégrité sociale ainsi que nos capacités économiques.
We risk creating the digital divide—that's one way of talking about it—thereby undermining our social integrity, as well as our economic abilities.

Par conséquent, la réforme de la directive "Télévision sans frontières" doit constituer l’une des préoccupations essentielles des trois institutions de l’Union européenne car, au-delà des questions de clarification de concepts controversés, tels que les producteurs indépendants, etc., nous devons garantir la disponibilité d’options numériques pour un large public et promouvoir la cohésion de la politique du secteur audiovisuel.
In view of all this, the reform of the Television without Frontiers directive must be one of the most serious concerns of all three institutions of the European Union because, over and above clarifying disputed concepts, such as independent producers etc., we need to guarantee the availability of digital options to a wide public and promote the cohesion of the policy of the audiovisual industry.

Cela est particulièrement risqué pour le Canada dans le secteur de l'économie numérique où nous perdons des biens intellectuels, des actifs, de l'expertise et de l'énergie d'une grande valeur toutes les fois qu'un professionnel franchit la frontière.
This is particularly risky for Canada in the digital economy where valuable intellectual property, assets, expertise and energy depart with every professional who crosses the border.

Mais en même temps, nous savons que le passage à la télévision numérique comporte précisément le risque d'une télévision enfermée dans des frontières.
At the same time, we know that the transition to digital TV involves a risk of its being precisely TV with frontiers that we end up with.

Nous parlons donc ici de télévision numérique, mais également de télévision sans frontières.
This means digital television but also television without frontiers.