Vertaling van "frontières et affecter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'affectation spéciale des Nations unies pour la délimitation et la démarcation de la frontière entre l'Ethiopie et l'Erythrée
United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border between Ethiopia and Eritrea

Fonds d'affectation spéciale pour faciliter l'exécution de l'Accord de cessez-le-feu temporaire et de cessation des hostilités à la frontière tadjiko-afghane et à l'intérieur du pays pendant la durée des pourparlers
United Nations Trust Fund to Support the Implementation of the Agreement on a Temporary Cease-fire and the Cessation of Other Hostile Acts on the Tajik-Afghan Border and within the Country for the Duration of the Talks

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

frontière
frontier

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
train-with delay free frontier passage

frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]
internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]

centre Frontières maritimes | centre chargé des frontières maritimes | centre des frontières maritimes | centre pour les frontières maritimes
Sea Borders Centre | SBC [Abbr.]

policier aux frontières | policier aux frontières/policière aux frontières | policière aux frontières
border force official | customs and excise official | immigration guard | immigration officer

passage de la frontière [ passage à la frontière | traversée de la frontière | franchissement de la frontière | mouvements transfrontaliers | mouvements transfrontières ]
border crossing [ border-crossing ]

litige de frontière [ querelle frontalière | conflit de frontière | différend frontalier | différend touchant la frontière | différend concernant la frontière ]
boundary dispute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes situés entre le Maine et l'Île-du-Prince-Édouard et tout ce qui affecte les frontières nous affecte considérablement.
We are between Maine and Prince Edward Island, and what affects any border affects us tremendously.

14) «garde-frontières», tout agent public affecté, conformément au droit national, soit à un point de passage frontalier, soit le long de la frontière ou à proximité immédiate de cette dernière et qui exerce, conformément au présent règlement et au droit national, des fonctions de contrôle aux frontières;
14. ‘border guard’ means any public official assigned, in accordance with national law, to a border crossing point or along the border or the immediate vicinity of that border who carries out, in accordance with this Regulation and national law, border control tasks;

Ces équipes seront constituées de gardes-frontières nationaux affectés ou détachés par les États membres.
These teams will consist of national border guards assigned or seconded by Member States.

L'une des choses que le comité a faites il n'y a pas longtemps a été d'adopter à l'unanimité une motion pour que le ministère examine tous les coûts d'inspection de l'ACIA — non seulement aux abattoirs et aux usines de transformation, mais aussi à la frontière — qui affectent massivement les secteurs du porc et du boeuf.
One thing this committee did not too long ago was pass a motion unanimously to have the department look into a review of all CFIA inspection costs not just at slaughter and packing plants, but at the border as well which affect both pork and beef heavily.

9. condamne la décision unilatérale et inattendue du gouvernement de Phnom Penh de fermer tous les points de passage des frontières terrestres avec la Thaïlande et craint que la fermeture des frontières n'affecte l'existence de dizaines de milliers de citoyens cambodgiens vivant dans la pauvreté;
9. Condemns the unilateral and unexpected decision by the Phnom Penh government to seal all land border crossings with Thailand and expresses its concern that the border closure will affect the livelihoods of tens of thousands of poor Cambodian citizens;

Cependant, la réintroduction de contrôles aux frontières n'affecte pas la législation communautaire existante en matière de libre circulation.
However, the reintroduction of border controls does not affect existing Community law in the field of free movement.

Il s'agit donc d'une exception à la règle générale selon laquelle les frontières intérieures peuvent être traversées à tout endroit sans qu'aucun contrôle des personnes ne soit effectué Cependant, la réintroduction de contrôles aux frontières n'affecte pas la législation communautaire existante en matière de libre circulation.
It is therefore the exception to the general rule that internal borders may be crossed at any point without any checks being carried out on persons. However, the reintroduction of border controls does not affect existing Community law in the field of free movement.

L'abolition progressive des formalités aux frontières n'affecte pas le droit des Etats membres de prendre celles des mesures qu'ils jugent nécessaires en matière de contrôle de l'immigration de pays tiers ainsi qu'en matière de lutte contre le terrorisme, la criminalité, le trafic de drogue et le trafic des oeuvres d'art et des antiquités.
The progressive abolition of border formalities shall not affect the right of Member States to take such measures as they consider necessary for the purpose of controlling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques.

Ce qu'il faut, c'est protéger davantage nos frontières et affecter plus de fonds aux budgets des services de police, qui, on le sait, ont subi des coupes radicales. Nous devons adopter de meilleures lois pour nous attaquer au crime organisé ou pour sanctionner plus rigoureusement l'utilisation des armes à feu à des fins criminelles.
Efforts should be put into shoring up our borders, into putting more money into policing budgets which we know have been drastically cut, and into better legislation aimed at organized crime or more sanctions for the criminal use of firearms.