Vertaling van "frontières entre l’ancien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Échange de Notes entre le Royaume-Uni et les États-Unis concernant l'acceptation du rapport présenté par les commissionnaires en complément de la sentence rendue en vertu de la Convention du 24 janvier 1903 concernant la ligne frontière entre l'Alaska et
Exchange of Notes between the United Kingdom and the United States concerning the acceptance of the report of the Commissioners to complete the award under the Convention of January 24, 1903, concerning the Boundary Line between Alaska and the British Nor

Commission de démarcation des frontières [ Commission de démarcation de la frontière entre l'Iraq et le Koweit ]
Boundary Demarcation Commission [ Iraq-Kuwait Boundary Demarcation Commission ]

Commission de délimitation de la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique
Alberta - British Columbia Boundary Commission

solidarité européenne étendue relative aux politiques d'immigration, des frontières et d'asile | solidarité renforcée entre pays européens en matière d'immigration, de contrôles aux frontières et d'asile
extended European solidarity in immigration, border control and asylum policies

zone franche contiguë à la frontière terrestre entre un Etat membre et un pays tiers
free zone which adjoins the land frontier between a Member State and a third country

mission d'observation des Nations unies à la frontière entre l'Ouganda et le Rwanda | MONUOR [Abbr.]
United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda | UNOMUR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

DE LÀ, en direction ouest à travers l’emprise de voie publique entre les anciens cantons de Draper et de Muskoka, le long du prolongement ouest de la limite sud du lot A, concession 4 de l’ancien canton de Draper, jusqu’à la frontière est du lot 1, concession 3, de l’ancien canton de Muskoka;
THENCE westerly across the allowance for road between the former Townships of Draper and Muskoka on the production westerly of the southern boundary of Lot A in Concession 4 in the former Township of Draper to the eastern boundary of Lot 1 in Concession 3 in the former Township of Muskoka;

b) la partie de la ville d’Ottawa située à l’ouest d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite sud-ouest de ladite ville avec l’angle sud de l’ancien canton de Goulbourn; de là vers le nord-est suivant la limite sud-est dudit ancien canton jusqu’au chemin McCordick; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin et le chemin Eagleson jusqu’à la limite sud de l’ancienne ville de Kanata; de là vers le nord-est, le nord-ouest et vers le sud-ouest suivant les limites sud et est de ladite ancienne ville jusqu’au chemin Eagleson; de là généralement vers le nord-ouest suivant ledit chemin, le chemin March, le chemin Herzberg et le chemin March Valley (Fourth Line) jusqu’à la promenade Riddell; de là vers le nord-est suivant ladite promenade et son prolongement jusqu’à la frontière interprovinciale entre l’Ontario et le Québec.
(b) that part of the City of Ottawa lying westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the southwesterly limit of said city with the southerly corner of the former Township of Goulbourn; thence northeasterly along the southeasterly limit of said former township to McCordick Road; thence northwesterly along said road and Eagleson Road to the southerly limit of the former City of Kanata; thence northeasterly, northwesterly and southwesterly along the southerly and easterly limits of said former city to Eagleson Road; thence generally northwesterly along said road, March Road, Herzberg Road and March Valley Road (Fourth Line) to Riddell Drive; thence northeasterly along said drive and its production to the interprovincial boundary between Ontario and Quebec.

Des mesures restrictives sont cependant toujours appliquées aux frontières entre les anciens et les nouveaux États membres.
Restrictive measures are still in place, however, on the borders between old and new Member States.

Si nous jetons un coup d’œil à la carte de l’Europe dans ce contexte, nous constaterons que les plus grandes différences, économiques, sociales ou culturelles, persistent toujours aux frontières entre l’ancien bloc socialiste et les États capitalistes d’Europe de l’Ouest.
If we take a look at the map of Europe in this context, we will see that the greatest differences, whether economic, social or cultural, still persist along the borders between the former socialist bloc and the West European capitalist states.

Mais ce n’est malheureusement pas le cas sur la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge, dont les armées se sont affrontées à plusieurs reprises au cours des dernières semaines à cause d’une minuscule partie de territoire contestée sur leur frontière à proximité d’un ancien temple.
However, this is sadly not the case on the border between Thailand and Cambodia, whose armies have clashed several times in the past couple of weeks over a disputed, tiny, part of their border near to an ancient temple.

La Russie peut être autorisée à morceler l’Union européenne par-delà les frontières entre petits et grands, nouveaux et anciens États, entre partenaires et États ingrats.
Russia may be allowed to divide the European Union into small and large states, new and old states, partner states and ungrateful states across the border.

Il s'ensuit que les contrôles aux frontières intérieures entre les "anciens" et les "nouveaux" États membres et entre les "nouveaux" États membres eux-mêmes seront supprimés dans un délai de deux ans, ce qui interdit, à la fois en termes de contrôle et de ressources, de commencer à renégocier ces accords au lieu de veiller à réunir les conditions nécessaires pour la suppression des contrôles aux frontières intérieures.
Following this, the internal border controls between 'old' and 'new' member States and between 'new' Member States themselves will be lifted within two years, which makes it impracticable, both in terms of control and resources, to start renegotiating these agreements instead of concentrating to creation of the necessary circumstances for the removal of internal border controls.

Après de longues discussions, qui ont été infructueuses, le gouvernement fédéral a chargé John Parker, ancien commissaire des Territoires du Nord-Ouest, de déterminer une frontière acceptable entre l'Est et l'Ouest.
After considerable discussions, which were unsuccessful, the federal government appointed John Parker, a former commissioner of the Northwest Territories, to determine a suitable boundary between east and west.

Par la suite, après que les négociations entre les Dénés et les Métis se sont rompues, ou au moment où le ministre Siddon s'apprêtait à y mettre un terme, l'ancien sous-commissaire des Territoires du Nord-Ouest, John Parker, a reçu pour mission d'examiner le tracé de la frontière entre ce qui aurait été le Denendeh et le Nunavut, et c'est le mandat qu'il a reçu.
Subsequent to that, after the Dene-Métis negotiations basically collapsed or were in the process of being terminated by Minister Siddon, the former Deputy Commissioner of the Northwest Territories, John Parker, was assigned the task of examining the boundary between what would have been Denendeh and Nunavut, in the terms of reference that he received.

On a repris les anciens échanges de lettres conclus entre la Communauté et la Tchécoslovaquie, mais il a été précisé expressément que les deux nouvelles Républiques ne devront pas créer de difficultés pour le passage des véhicules par leur frontière commune, modifier le nombre total des permis de transit, ou augmenter le montant global des péages .
The previous exchanges of letters between the Community and Czechoslovakia have been taken over, but it is expressly stated that the two new Republics must not create difficulties for the passage of vehicles across their common frontier, alter the total number of transit licences or increase the overall amount of tolls.