Traduction de «frontières artistiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

directrice artistique | directeur artistique | directeur artistique/directrice artistique
advertising art director | creative director | art director | artistic projects manager

directrice artistique chaussures | directeur artistique chaussures | directeur artistique chaussures/directrice artistique chaussures
footwear product manager | senior product developer | footwear product development manager | production & development manager, footwear

animateur socioculturel artistique | animateur socioculturel artistique/animatrice socioculturelle artistique | animatrice socioculturelle artistique
community & participatory artist | community dance artist | artist in mediation | community artist

gâteau glacé artistique
Fancy iced cake

frontière extérieure de l'UE [ frontière extérieure de l’Union européenne | gestion des frontières extérieures de l'UE | gestion des frontières extérieures de l’Union européenne ]
external border of the EU [ external borders of the European Union | management of the EU's external borders | management of the European Union's external borders | management of the external borders of the European Union | Borders of the European Union(ECLAS) ]

frontière
frontier

patineur de patinage artistique [ patineuse de patinage artistique | patineur artistique | patineuse artistique ]
figure skater

frontière intérieure de l'UE [ frontière intérieure de l'Union européenne | frontière intracommunautaire ]
internal border of the EU [ internal border of the European Union | internal Community frontier ]

Programme de subvention consolidée destinée aux programmes artistiques [ Programmes artistiques - subvention consolidée | Programme de soutien à l'éveil artistique - subvention consolidée ]
Consolidated Arts Programming Grant [ Arts Development Consolidated Grant Program ]

décorateur [ décoratrice | décorateur-ensemblier | décoratrice-ensemblière | architecte-décorateur | architecte-décoratrice | directeur artistique | directrice artistique | superviseur artistique | chef décorateur | chef décoratrice ]
art director [ production designer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La valeur ajoutée européenne ne s’arrête pas au seul financement de ces productions artistiques: elle réside aussi dans la présentation de la vie et de la culture européenne à un large public international, rendue possible par la diffusion de films européens dans ses frontières et au-delà.
EU added value is not just to fund these artistic productions, but to bring European life and culture to a wide international audience by making European films available within and outside Europe.

Ils brisaient vraiment les frontières artistiques, et c'était excellent.
They really broke through artistic frontiers and that was excellent.

(2) Même si le marché intérieur comporte un espace sans frontières dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée conformément aux dispositions du traité les trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, ne peuvent être traités comme des marchandises comme les autres, y compris au regard des engagements de l'Union et de ses États membres dans le cadre de la convention de l'Unesco sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
(2) Although the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty, national treasures possessing artistic, historic or archaeological value cannot be treated as goods like any others, not least in the light of the undertakings given by the Union and its Member States in the context of the UNESCO Convention on the protection and promotion of diversity of cultural expression.

favoriser la circulation des œuvres d’art et des produits culturels et artistiques au-delà des frontières nationales.
encouraging the circulation of works of art and artistic and cultural products beyond national borders.

Peuvent aussi être soutenues en tant qu'actions spéciales des distributions de prix, dans la mesure où elles mettent en lumière des artistes, des œuvres ou des réalisations culturelles ou artistiques, les font connaître au-delà des frontières nationales et favorisent ainsi la mobilité et les échanges.
Special actions may also include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges.

[6] Cf. « Communication relative à la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique, dans la perspective de la suppression des frontières intérieures en 1992 », COM (89) 594 final.
[6] See « Communication on the protection of national treasures with an artistic historical or archaeological value in the context of the removal of internal borders in 1992 », COM (89) 594 final.

Concilier deux objectifs légitimes, à savoir réaliser le marché intérieur sans frontières et protéger les trésors nationaux qui présentent une valeur artistique, historique ou archéologique : la Commission Européenne souhaite qu'un large dialogue soit engagé à ce sujet avec les Douze.
Two legitimate objectives must to be reconciled, namely completion of the frontier-free internal market and protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; the Commission therefore wishes to open a broad dialogue on the topic with the Member States.

Néanmoins, nos partenaires du secteur artistique, culturel et patrimonial nous rapportent que leur situation est délicate, que l'équilibre qu'ils ont réussi à bâtir à force d'imagination et de débrouillardise est fragile, que la frontière entre recul et croissance est bien mince et que le rôle indiscutable qu'ils jouent — je parle toujours de nos partenaires dans le secteur culturel et artistique — pour contrer l'érosion linguistique mérite d'être reconnu à sa juste valeur.
Our partners in the arts, culture and heritage sector are telling us that their situation is precarious, that the stability they have been able to build through imagination and resourcefulness is delicate, that there is a small margin between taking a step backwards and growth and that the undeniable role — I am still referring to our partners in the cultural and artistic sector — they play in countering linguistic erosion deserves to be given its due.

L'enjeu général", a souligné Monsieur Dondelinger, "est de contribuer à ce que le grand espace sans frontières devienne aussi un lieu privilégié d'échanges intellectuels et de créativité culturelle et artistique".
Our aim", said Mr Dondelinger, "is to ensure that the frontier-free area provides a stimulating environment for intellectual life, cultural activities and artistic creativity".

En effet, ce qui fait la richesse de la culture en Europe, c'est sa diversitéEn réalisant le Grand Marché sans frontières dans lequel les personnes, les biens, les services et les capitaux circuleront sans entrave, nous devons veiller à ce que la création artistique soit encouragée plutôt qu'inhibée.
Europe's cultural richness lies in its diversity .We must make sure that the creation of a single market in which people, goods, services and capital circulate freely will encourage rather than inhibit creative activity.