Traduction de «frontière séparant aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ligne de bornage | ligne de délimitation | ligne de démarcation | ligne frontière | ligne séparative | limite
boundary line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le monde d'aujourd'hui, le concept de la frontière vu comme étant une ligne séparant deux états-nations est caduc.
Today, the concept of a border being the line separating two nation states is outdated.

19. soutient la Commission dans les efforts que celle-ci déploie notamment afin de prendre en compte les problèmes des régions frontalières en difficulté de part et d'autre de la frontière séparant aujourd'hui l'Europe des Quinze et les pays candidats, de manière à prévenir l'apparition de distorsions socio-économiques et politiques de nature à entraver durablement le processus d'adhésion et d'intégration;
19. Supports the Commission's attempts to deal with the particular problems of structurally weak border regions on both sides of the frontiers now separating the fifteen Member States and the candidate countries and thus prevent socio-economic and political fault-lines from posing a long-term obstacle to accession and integration;

Aujourd'hui, la frontière entre le langage et la politique est aussi distante que l'espace qui sépare de sa terre natale le poète exilé et persécuté.
Today, the line between language and politics is as wide as the distance that separates a persecuted poet in exile from his native land.

F. considérant que l'institution juridique que constitue l'adoption court aujourd'hui des risques de dégénérescence, principalement dans le domaine de l'adoption internationale, et qu'il convient dès lors de redécouvrir la signification de cet instrument qui vise à donner un foyer aux enfants abandonnés, par-delà la séparation marquée par des frontières, le contrôle s'opérant par des procédures plus rigoureuses, dans la mesure où une telle rigueur n'empêche pas en pratique l'adoption,
F. whereas there is now a risk that, as a legal institution, adoption - particularly intercountry adoption - will become debased; whereas its real purpose as a means of providing a home for abandoned children without regard for national borders should therefore be reasserted and more thorough control procedures should be introduced, provided that this tighter control does not make adoption impossible in practice,

Louisiane cède sous la pression des forces économiques et commerciales (1340) À mon avis, si le Québec se sépare et rejette le véritable partenariat qui existe dans la confédération canadienne aujourd'hui, surtout compte tenu de la présence des Américains juste au sud de la frontière, je doute qu'une seule personne continue de parler français dans la communauté des affaires au Québec.
culture disappeared under the pressure of economic and business forces within about 60 years (1340 ) I suggest that were Quebec to separate and not have the genuine partnership that exists in the Canadian Confederation today, especially with the Americans just south of the border, there would not be anyone speaking French anywhere in the business community of Quebec.