Traduction de «frontière reste fermée » (Français → Anglais) :

Si la frontière reste fermée le 7 mars, le premier ministre assumera-t-il la responsabilité des difficultés qui en résulteront pour l'industrie bovine canadienne?
If the border remains shut on March 7, will the Prime Minister take responsibility for the hardship he is causing the Canadian beef industry?

H. considérant qu'à la suite de cette décision du Conseil constitutionnel, toutes les frontières du pays ont été fermées et que toute diffusion des chaînes d'information étrangères a été arrêtée, ce qui, non seulement, a laissé la population ivoirienne totalement coupée du reste du monde mais a aussi augmenté pour la communauté internationale la difficulté de constater dans le pays de possibles atteintes aux droits de l'homme et à l'état de droit,
H. whereas following the abovementioned decision of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, all the country's borders have been closed, the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, which has not only left Côte d'Ivoire's citizens in total isolation from the rest of the world, but made it also difficult for the international community to monitor possible human rights abuses and breaches of the rule of law in the country,

G. considérant qu'à la suite de la décision du Conseil constitutionnel, toutes les frontières de la Côte d'Ivoire ont été fermées et que la diffusion de toutes les chaînes d'information étrangères a été suspendue, isolant de fait le pays du reste du monde,
G. whereas following the Constitutional Council's decision, all Côte d'Ivoire's frontiers have been closed and the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, thus isolating the country from the rest of the world,

H. considérant qu'à la suite de cette décision du Conseil constitutionnel, toutes les frontières du pays ont été fermées et que toute diffusion des chaînes d'information étrangères a été arrêtée, ce qui, non seulement, a laissé la population ivoirienne totalement coupée du reste du monde mais qui a aussi augmenté pour la communauté internationale la difficulté de constater dans le pays de possibles atteintes aux droits de l'homme et à l'état de droit,
H. whereas, following the abovementioned decision of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, all the country's borders were closed and the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, which has not only left Côte d'Ivoire's citizens in total isolation from the rest of the world, but also made it difficult for the international community to monitor possible human rights abuses and breaches of the rule of law in the country,

Et il y a aussi les producteurs américains qui écoutent, ceux qui travaillent pour que la frontière reste fermée.
It is also listened to by producers across the border in the United States, producers working to keep the border closed.

De plus, il est essentiel que nous adoptions des mesures concrètes en prévision de la possibilité que la frontière reste fermée, une réalité à laquelle les agriculteurs et les éleveurs pourraient bientôt faire face.
Also, it is imperative that there is a concrete plan in place in the event that the borders do not open, a reality that farmers and ranchers may soon face.

Les personnes pour qui ces conditions de vie sont devenues insupportables sont piégées, car la frontière avec la Corée du Sud reste fermée en permanence.
Those people who have come to find such living conditions intolerable are in a trap, for the border with South Korea is still permanently closed off.

Bien que ces derniers aient annoncé une réouverture partielle de sa frontière en autorisant l'importation de viande désossée provenant de bovins de moins de 30 mois, la frontière reste fermée pour l'importation de bovins sur pied, ce qui représente plus de 40 p. 100 de la valeur des exportations de boeuf et de produits du boeuf canadien.
Even though the U.S. announced a partial opening of its border by allowing imports of boneless meat from cattle less than 30 months old, the border still remains closed to live cattle, which represented more than 40 per cent of the value of exports of Canadian beef and beef products.

Je tiens à dire d'emblée que cela m'inquiète, car si j'étais un juge américain et que j'entendais dire que certains producteurs canadiens sont mécontents de l'intervention du gouvernement et que l'association avait intenté des poursuites, je serais peut-être tenté de faire en sorte que la frontière reste fermée encore longtemps.
I want to say right off the top I am concerned about this, because if I were a judge in the United States and I heard that there was discontent in Canada about the way things were done and the cattlemen's association was suing the government, it might just keep that border closed for a long time.